Zitat:
Zitat von roystark
Wie schon festgestellt wurde ist die Lehning Übersetzung sehr schlecht.
Die Texte im den Sprechblasen der Oringinale sind außerdem oft umfangreicher. Das deutet auf eine Vereinfachung bei den Texten in den deutschen Sprechblasen hin. Vielleicht sollte man tatsächlich überlegen die Picciolo der 1. Serie Nr. 1 - 77 mit richtiger Übersetzung neu aufzulegen.
Dies könnte nach Abschluss der 2. Serie erfolgen, damit der Geldbeutel nicht zu sehr belastet wird.
|
Ergänzung: Sollte es aber beabsichtigt sein, nach Beendigung der Piccolos, jeweils zwei (französische) Großbände herauszubringen, so würde ich diese dem Nachdruck der Piccolos der 1. Serie vorziehen!