Zitat:
|
Zitat von mschweiz
Wie sieht es mit Mausi und Paul (frz: Modeste et Pompon) aus? Die frz. Veröffentlichungen sind etwas verwirrend und schlecht den dt. Ausgaben zuzuordnen.
|
Na ich versuch´s mal
Comicplus + veröffentlichte folgende 9 Bände / Originalausgaben
Band 1 - Wenn Baby schreit /
Band 3 - Tout plein de gags ! (11/1973) oder
Modeste et Pompon - R1 01/1980
Band 2 - Die Verkaufskanone /
Band 2 - Bonjour Modeste (01/1973) oder
Modeste et Pompon - R2 01/1981
Band 3 - Verflixt und zugeschweisst /
Modeste et Pompon - R3 01/1983
Band 4 - Alles halb so wild /
Modeste et Pompon - R4 01/1984
Band 5 - Ein dicker Hund /
Band 5 - T'en fais pas, Modeste ! oder Les mesaventures de Modeste et Pompon 1 (01/1980)
Band 6 - Nach Strich und Faden /
Band 6 - Pas de panique Pompon
Band 7 - Scherz beiseite /
Band 7 - Ca suffit, Modeste
Band 8 - Beherrschung ist alles /
Band 8 - Mais enfin, Modeste !
Band 9 - Wie gewonnen, so zerronnen / ??
Es könnte sein, daß die deutschen Alben 5-9 den französischen
Les mesaventures de Modeste et Pompon 1-5 entsprechen die alle (01/1980) erschienen.
Diese haben aber bis auf die Nummer 1 (franz.) andere Cover - daher kann ich nur die Vermutung aufstellen. Das Cover für den deutschen Band 9 kann ich nicht finden - es könnte daher zutreffen das meine Vermutung hier zutrifft und ein Bild aus dem Album herhalten musste!
Jedenfalls erschienen die Bände
T'en fais pas, Modeste !, Pas de panique Pompon, Ca suffit, Modestel, Mais enfin, Modeste ! alle erst in den 90er Jahren und da lagen die Comicplus + Alben schon vor.
Aber dennoch sind es zumindest die gleichen Alben.
Da das jetzt vielleicht immer noch etwas verwirrend war meine Einschätzung:
Comicplus+ Band 1-4 entsprechen defintiv
Modeste et Pompon R1-R4
Comicplus+ Band 5 entspricht definitiv
Les mesaventures de Modeste et Pompon 1
Comicplus+ Band 6-9 hier spricht einiges für
Les mesaventures de Modeste et Pompon 2-5
Noch eine abschliessende Ergänzung von
Eckart Sackmann (Herausgeber Comicplus+)
Zitat:
|
Zitat von eckart Sackmann
Von "Mausi und Paul" und "Die Rasselbande" haben wir alles gebracht, was in Frankobelgien als Album vorlag, von den anderen Serien nicht. Von "Mausi und Paul" wollten wir sogar noch mehr veröffentlichen (Material aus Tintin) und hatten schon die Entwürfe für weitere Alben fertig. Es gab aber keine Filme für den Offsetdruck (Tintin wurde im Tiefdruckverfahren gedruckt), und die Lizenzgeber konnten sich nicht zur Koproduktion entschließen.
|