[Kain]

In den altvorderen Zeiten von Ehapa, Williams, Condor und Co. wurden viele Namen der Recken von DC und Marvel übersetzt. Mal mehr und mal weniger treffend. Fangen wir also mal an, diese verschiedenen Eindeutschungen zu sammeln. Ich werde sicherheitshalber ein paar Platzhalter-Antworten erstellen. Wer weiß, wie viele das am Ende sind ...


A

Absorbing Man: Absorber (Condor)
Ancient One: Ältester (Condor, Panini)
Angel (Worthington): Engel (Williams, Condor)
Ant-Man (Pym): Ameisenmann (Williams, Condor)
Ant-Man (Lang): Ameisenmann (Condor)
Aquaman: Seekönig (Allerpress)
Archangel: Erzengel (Condor, Marvel UK)
Avengers: Strafer/Bestrafer (BSV); Rächer (überall)

B

Beast: Biest (Williams, Condor, Bastei)
Beast Boy: Tierboy (Ehapa)
Beauty Blaze: Flammenschein (Ehapa)
Black Canary: Blitzschwalbe (Ehapa, Hethke)
Black Cat: Schwarze Katze (Condor)
Black Knight: Schwarzer Ritter (Williams, Condor)
Black Panther: Schwarzer Panther (Williams, Condor)
Black Spider (Needham): Schwarzer Spider (Ehapa)
Black Widow: Schwarze Witwe (Williams, Condor)
Blade: Klinge (Williams)
Blitzkrieg: E-Blitz aus Düsseldorf (Condor)
Bouncing Boy: Ballonboy (Ehapa)

C

Captain America (Rogers): Captain Amerika (Williams)
Captain Stingaree: Störtebecker (Ehapa)
Catwoman: Katze (Ehapa); Katzenweib ("Batman hält die Welt in Atem")
Celestials: Sternengötter (?) (Panini)
Chameleon Boy: Chamäleonboy (Ehapa)
Chemical King: Chemie-König
Chlorophyll Kid: Chlorophyllboy (Ehapa)
Cloak: Mantel (Condor); Schatten (Bastei)
Collector: Sammler (Williams, Condor)
Color Kid: Farbenboy (Ehapa)
Colossal Boy: Riesenboy (Ehapa)
Congo Bill: Kongo Bill (Allerpress)
Cosmic Boy/Cosmic Man: Kosmoboy/Kosmomann (Ehapa)
Cosmic King: Cosmokönig (Ehapa)
Cyclops: Zyklop (Williams, Condor, Marvel UK)

D

Dagger: Dolch (Condor); Degen (Condor); Licht (Bastei)
Daredevil: Devil-Man (BSV); Dämon (Williams, Condor)
Dawnstar: Sternschwinge (Ehapa)
Demo-Goblin: Dämo-Gnom (Condor)
Destroyer: Zerstörer (Condor)
Drax the Destroyer: Drax der Zerstörer (Condor)
Dream Girl: Traumgirl (Ehapa)
Dr. Doom: Dr. Verderben (BSV); Dr. Unheil (Williams)
Dr. Strange (Stephen): Dr. Seltsam (BSV, Williams)
Duplicate Girl: Duogirl (Ehapa)

E

Elastic Lad: Elastoboy (Ehapa)
Element Lad/Element Man: Elementboy/Elementmann (Ehapa)
Elongated Man: Elastoman (Ehapa, Hethke (?), Panini)
Emerald Empress: Smaragdfürstin (Ehapa)
Enchantress (Amora): Zauberin (Williams, Condor)
Executioner (Skurge): Henker (Williams, Condor)

F

Falcon: Falke
Fantastic Four: Fantastische Vier
Fatal Five: Finstere Fünf
Ferro Lad (Nolan): Eisengesicht (Ehapa); Ferro Boy (Ehapa)
Fire Lad: Feuerboy (Ehapa)
Flash (Allen): Blitzmann (BSV); Zack (MV Comics); Roter Blitz (Ehapa, Hethke)
Flash (West): Roter Blitz (Hethke)
Foreigner: Fremder (Condor)
Full Steam Foley: Kapitän Aufrecht (Supermann)

G

Ghost Rider (Ketch): Geisterreiter (Bastei)
Giant-Man (Pym): Gigant (Williams, Ehapa)
Hobgoblin (Kingsley): Gnom (Condor)
Hobgoblin (Macendale): Gnom (Condor)
Green Arrow: Grüner Pfeil (Supermann, Ehapa, Hethke)
Green Goblin (Norman): Grüner Kobold (Williams, Condor, Panini)
Green Goblin (Harry): Grüner Kobold (Williams (?), Condor, Panini(?))
Green Goblin (Hamilton): Grüner Kobold (Condor)
Green Lantern: Grüne Laterne (Williams, Hethke); Grüne Leuchte (Ehapa)

H

Hammerhead: Hammerkopf (Condor)
Hawkeye: Adlerauge (BSV); Falkenauge (Williams); Hannibal (Condor)
Hawkgirl (Shiera): Falkgirl (Ehapa)
Hawkman: Falke (Ehapa)
Her: Sie (Condor)
High Evolutionary: Herr der Evolution (Condor)
Him: Er (Condor)
Hitman (Kenyon): Schläger (Condor)
Howard the Duck: Hubert Ente (Condor)
Human Fly: Fliege (Condor)
Hulk: Halk (BSV)
Human Torch (Hammond): (Menschliche) Fackel (Condor)
Human Torch (Storm): Menschliche Fackel (Williams, Condor, Panini)

I

Iceman: Eismann (Condor)
Imperial Guard: Imperiale Garde (Condor, Panini (?))
Inhumans: Unmenschen (Williams); Nichtmenschen (Condor)
Invisible Girl/Woman: Unsichtbare (Williams, Condor)
Invisible Invader: Unsichtbarer Bandit (Ehapa)
Invisible Kid (Norg): Unsichtbarer Boy (Ehapa)
Insect Queen: Insektenkönigin (Ehapa)
Iron: Eisen (Ehapa)
Iron Fist: Eisenfaust (Condor)
Iron Man: Erzkämpfer (BSV); Eisenmann/Eisen-Mann (BSV); Eiserner (Williams, Condor)

J

Johnny Quick (Chambers): Fred Fix (Supermann)
Juggernaut: Moloch (Condor); Tut-Ench-Schlagzu ("Spider-Man und seine außergewöhnlichen Freunde")
Justice League/Justice League of America: Gerechtigkeitskliga (Ehapa, Hethke)
Justice Society/Justice Society of America: Liga für den Frieden (Ehapa)

K

Karate Kid: Karateboy (Ehapa)
Kent, Clark: Kent, Klaus (Supermann); Kent, Karl (Allerpress)
Kid Flash: Blitzjunge (Ehapa)
Kid Psycho: Psychoboy (Ehapa)
Kraven the Hunter: Memrod der Jäger (Williams); Kraven der Jäger (überall)

L

Lane, Lois: Lang, Luise (Supermann); Lane, Linda (Allerpress)
Lead: Blei (Ehapa)
Leader: Spiritus Rector (Williams)
Left Winger: Linker Haken (Condor)
Legion of Super-Heroes: Legion der Superhelden (Ehapa)
Light Lass: Federleicht
Lightning/Thunder: Blitzstrahl/Donner (Ehapa)
Lightning Lad/Lightning Man: Blitzjunge/Blitzmann (Ehapa)
Lightning Lord: Blitzlord (Ehapa)
Living Monolith: Lebender Monolith (Condor)
Living Pharaoh: Lebender Pharao (Condor)
Living Tribunal: Lebendes Tribunal (Condor)
Lizard: Echse (Williams, Condor)
Looter: Nuff (BSV)

M

Mad Hatter II: Hut-Marder (Ehapa)
Man-Wolf: Menschenwolf (Condor)
Martian Manhunter: Menschenjäger vom Mars (Hethke)
Matches Malone: Streichholz Malone (Hethke)
Matter-Eater Lad: Allesesser Boy (Ehapa)
Megan McLaren: Hannah Maronde (Panini; die womöglich sinnloseste Übersetzung aller Zeiten)
Melter: Schmelzer (Williams, Condor)
Mercury: Quecksilber (Ehapa)
Mercury Monster: Merkurmonster (Ehapa)
Metal Men: Metallos
Mockingbird: Spottdrossel (Condor)
Molten Man: Metallo (Williams); Geschmolzener (Condor)
Moon Knight: Silbermond (Condor)
Mr. Miracle (Free): Mr. Mirakel (Condor)

N

New Mutants: Neue Mutanten
New Warriors: Junge Helden (Condor)
Night Girl: Nachtgirl (Ehapa)
Nighthawk (Richmond): Nachtfalke (Condor)

O

P

Parasite (Jensen): Parasit (Ehapa)
Penguin: Pinguin (Ehapa, Hethke, Panini)
Persuader: Henker (Ehapa)
Phantom Girl: Phantomgirl (Ehapa)
Phantom Rider (Lincoln/evtl. Carter): Phantomreiter (Condor)
Platinum: Platin (Ehapa)
Polar Boy/Polar Man: Polarjunge/Polarmann (Ehapa)
Popeye: Schifferkarl (Allerpress)
Power Man (Josten): Kraftmann (Williams)
Pow-Wow Smith: Falkenauge-Schmidt (Supermann)
Princess Projectra: Prinzess Projekta (Ehapa)
Prowler: Stahlfinger (BSV); Stahlklaue (BSV); Strolch (Williams)
Punisher: Bestrafer (Williams; Condor)


Q

Quicksilver: Quecksilber (Williams, Condor)

R

Radioactive Man (Lu): Radioaktiver, Radioaktivmann (Condor)
Raven: Rabe (Ehapa)
Red Ghost: Geist (Williams); Roter Geist (Condor)
Red Sonja: Rote Sonja (Condor)
Red Tornado: Roter Tornado (Ehapa)
Riddler: Rätselknacker ("Batman hält die Welt in Atem")
Right Winger: Rechter Haken (Condor)
Rond Vidar: Rond Vidor (Ehapa, mag ein Tippfehler sein)

S

Sabretooth: Säbelzahn (Condor, Marvel UK)
Sandman (Baker/Marko): Sandmann (Williams, Condor)
Saturn Girl/Saturn Woman: Saturngirl/Saturnfrau (Ehapa)
Saturn Queen: Saturnkönigin (Ehapa)
Scarecrow (Crane): Vogelscheuche (Ehapa); Panikmacher (Batman: TAS)
Scarecrow (Laughton): Vogelscheuche (Williams, Condor)
Scarlet Witch: Scharlachhexe (Williams, Condor)
Schemer: Tüftler (BSV); Täuscher (BSV); Intrigo (Williams)
Science Police: Techno-Polizei (Ehapa)
Scourge/Scourge of the Underworld: Geißel/Geißel der Unterwelt (Condor)
Shadow Lass: Schattengirl (Ehapa)
Shield: Star-Man (Condor)
Shrinking Violet: Winzwanda (Ehapa)
von Shtupf, Ludwig: von Knigge, Ludwig (Condor)
Silvermane: Silbermähne (Condor)
Silver Surfer: Silber-Surfer (BSV); Silberstürmer (Williams)
Solomon Grundy: Solo Morasso (Ehapa)
Speedy (Roy): Juniorpfeil (Hethke)
Spider-Man: Spinne (Williams, Condor)
Star Boy: Sternenboy (Ehapa)
Stone Boy: Steinboy (Ehapa)
Stranger: Fremder (Condor)
Sub-Mariner: Unterseemann (BSV); Aquarius (Williams)
Sun Boy: Sonnenboy (Ehapa)
Superboy: Superknabe (Allerpress)
Superman: Supermann (Supermann; Allerpress)
Super-Patriot: Super-Captain (Condor)


T

Teen Titans: Junge Giganten (Ehapa)
Thing: Ding (Williams, Condor, Panini); Klotz (einer der Cartoons)
Timber Wolf: Waldwolf (Ehapa)
Tin: Zinn (Ehapa)
Tommy Tomorrow: Professor Zukunft (Supermann); Tom von Morgen (Allerpress)
Towbee, Minstrel of Space: Toabee der Weltraumsänger
Triplicate Girl: Triogirl (Ehapa)
Two Face: Doppelgisicht (Ehapa, Hethke)

U

Ultra Boy: Ultraboy (Ehapa)

V

Valkyrie (Brunnhild): Walküre
Vigilante (Sanders): Rote Maske (Allerpress)
Vulture: Geier (Williams, Condor, Panini)

W

Wasp (Janet): Wespe (Williams, Condor)
Watcher: Wächter (Williams); Wacher (Williams); (Galaktischer) Wanderer (Williams); Beobachter (Williams, Condor)
Weapon Alpha (Hudson): Waffe Alpha
Weapon X (Logan): Waffe X (Condor)
West Coast Avengers: Westküsten Rächer
Whirliecane: Hurrikan (Ehapa)
Wildfeuer: Wildfire (Ehapa)
Will o' the Whisp: Irrlicht (Condor)
Wonder Girl (Donna): Wunderteen (Ehapa)
Wonder Man: Wundermann (Williams, Condor)
Wonder Woman: Wundergirl (Ehapa)

X

X-Men: X-Männer, X-Menschen (BSV); X-Team (Williams); Gruppe X (Condor)

Y

Yellow Claw: Gelbe Kralle (Condor)
Yellowjacket (Pym): Gelbjacke (Williams, Condor); Gelber Gigant (Condor)
Yellowjacket (de Mara): Gelbjacke (Condor)

Z