|
Bei dem Gag in Felix Sonderheft Ferien 1974 handelt es sich um den Gag aus Pif Gadget 36 - und damit um den dritten Gag der Serie.
Den Befehl "Rompez les rangs!" hat Bastei noch recht trefflich mit "Schert aus!" übersetzt. Dann wird aber unterschlagen, was Jojo mit diesem Befehl erreicht hat - nämlich eine Deformierung des Tausendfüßlers. Und der kann jetzt nicht mehr im Gleichschritt marschieren, sondern nur noch Herumeiern - für Antimilitaristen natürlich eine amüsante Vorstellung!
|