Zitat:
|
Das betrifft ja jetzt eigentlich nur Jan Haring, und diesen Namen könnte man in einem Folgealbum problemlos in Jan Hering umbenennen - so gross ist die "Differenz" ja in diesem Fall nicht.
|
Silly, schau nochmal in Deine flämischen Alben. Das betrifft den Großteil der Nebenfiguren. Am offensichtlichsten ist es bei Jan Haring, den Indianern und der Pfefferminz-Dame. Aber tatsächlich gibt es noch viel mehr Beispiele, wo mit den Namen gespielt wird. Selbst bei Anatool, aber in diesem Fall muss man das tatsächlich nicht übersetzen, das wäre nicht political correct.