Wir freuen uns über die schönen ersten Rückmeldungen zu Petzi, vielen Dank!
Der neue Titel "Petzi baut ein Schiff" ist ein Nachdruck der ersten Auflage aus den 50er Jahren, die damals im "Illustrationsverlag"/Carlsen erschienen ist. Es sind also leider nicht die Comic-Strips aus dem Hamburger Abendblatt - diese dürften wohl auch etwas schwerer aufzutreiben sein...
Manche neuere Petzi-Übersetzungen kamen bei einigen Lesern nicht so gut an (vgl. "Petziforschung.de"), deshalb liegt unserer Ausgabe die erste deutsche Übersetzung zugrunde (der Übersetzer ist uns leider nicht bekannt - weiß das jemand hier? Selbst bei Carlsen gibt es dazu keine Quellen mehr). Und im Vergleich zu den Broschur-Ausgaben, die nach wie vor beim Carlsen Verlag erscheinen, haben die Querformat-Ausgaben insgesamt mehr Text und Bild, deshalb sprechen wir hier von der "Originalausgabe".
Grüße aus dem Esslinger Verlag!
Sibylle Schumann