Zitat:
Zitat von kiro
Ich bin auch kein Freund nachträglicher Änderungen. Da oben aber Winnetou genannt wurde, eine kleine Anmerkung: Karl Mays Bücher werden vom Karl-May-Verlag seit über hundert Jahren geändert und umgeschrieben. Anscheinend fühlte man sich durch Mays eigene Überarbeitungspraxis und die Anregungen seiner Witwe dazu legitimiert.
|
Ist zwar off-topic, aber dennoch eine Bemerkung dazu. Mich hat die teilweise recht heftige Bearbeitung, als ich älter wurde, sehr gestört, weil auch teilweise recht brutal in den Sprachrhythmus von Karl May eingegriffen wurde. Man kann dem aber entgehen, denn es gibt immer noch (allerdings recht teuer, wenn man sie auf Papier haben will), die unbearbeiteten Originalausgaben, sogar mit der Rechtschreibung der damaligen Zeit.