|
"Rumgepfuscht" ist ein durchaus treffender Begriff.
Bei Lehning scheinen zu Zeiten auf- und abschwellender Konkursnöte manche Arbeiten mit der "heißen Nadel" angefertigt worden zu sein.
Möglicherweise haben auch wechselnde Verlagsmitarbeiter am "Akim" bzw "Herr des Dschungels" gearbeitet. Wir werden es nicht mehr erfahren, da es so gut wie keine Zeitzeugen mehr gibt.
Fakt ist jedoch, daß die "Übersetzung", insbesondere der Hefte 18 bis 24 von "Herr des Dschungels", teils holprig daherkommt. Von den zahllosen Interpunktionsfehlern wollen wir gar nicht erst reden.
Der Nostalgiker-Verlag hat nur das "Gröbste" überarbeitet, ohne die Texte von Lehning komplett zu verändern.
Zudem fällt auf, daß das Lettering der Hefte nicht einheitlich ist.
Wir werden wohl kein Licht mehr in diese Sache bringen....letztlich ändert dies auch nichts an dem, was damals passiert ist.
|