Thema: Dschungel-Jux
Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 16.01.2016, 16:53   #5  
arne
Operator
 
Benutzerbild von arne
 
Ort: Berlin
Beiträge: 5.096
Blog-Einträge: 3
Dschungel-Jux


Bei dem Gag in Felix Großband 38 handelt es sich eigentlich um einen Zweiseiter (aus Pif Gadget 155). Bastei hat allerdings die erste Seite weggelassen.

Das Spiel, das Bastei mit "Klettermaxe" übersetzt hat, heißt im Original "chat perché" (hier). Es ist eine besondere Form des Fangspiels, bei dem als Ausruhpunkt Objekte höher als die Spielfläche gelten. Als englische Übersetzung habe ich "off-ground tag" gefunden.
arne ist offline   Mit Zitat antworten