Zitat:
Zitat von thetifcat
Der Anfang von Ende. Die Ausgaben und die Spinne 137 erzeugen immer noch Wehmut und Traurigkeit. Und das nach so langer Zeit. Kurz davor hatte ich Conan TB 1 in bekommen und ich dachte damals - jetzt geht es weiter (Was scherten mich als Kind Verlage)
|
Die Williams Hefte sind superb übersetzt, beim Vergleich der Spinne von Williams mit dem Original-Text staune ich wie gut und nahe sie am Original sind. Die Übersetzungen von Panini sowohl im Marvel Klassik als auch in den Spinne Komplett-Heften sind um
einiges schwächer! Natürlich gab es anfangs Schwächen wie gekürzte Seiten und fehlende Hefte, oder halt ein Dr. Unheil
. Ab der 15ten Produktion ( oder 16ten? ) waren die Hefte dann Perfekt!! Ich war 14 als es mit Marvel losging und war 19 als Condor dann weiter machte. Die Spinne und andere Taschenbücher fand ich absolut schrecklich vom Text so das ich mir diese Tb´s nach wenigen Nummern nicht mehr kaufte...Dem Spinne Heft gab ich dann eine weitere Chance, aber auch das war von den Farben und der Übersetzung *würg* ! Erst als Condor das Spinne Album mit den Storys von McFarlane brachte und ich feststellte das ein Michael Nagula sich wirklich Mühe gab bei den Übersetzungen kaufte ich mir Condor Marvel Comics wieder ( Ich hatte mir die Spiderman von McFarlane im Original gekauft ).
Da ihr hier über Preise von gekauften Heften geschrieben habt, ich habe mir irgendwann in den 90igern die Serien Spinne und Fantastische Vier zum damaligen
Katalogpreis in einem super Zustand gekauft. Beim Preis hatte ich länger überlegt, der Verkäufer aus Berlin räumte mir bei Nichtgefallen Rückgabe ein und das überzeugte mich dann. ( den genauen Preis weiss ich nicht mehr, es war bei der Spinne ca. 900 DM und bei den Fantastischen Vier ca. 650 DM. Ich habe diesen kauf nie bereut, sind doch die Marvel Williams die Hefte die mich an meine Jugend Erinnern.
Der Verlag der von den Übersetzungen her wirklich wieder an Williams ran kam ist für mich der Dino Verlag, die gaben sich auch wirklich Mühe!