In der zweiten Abteilung stelle ich die jeweils ersten Comicseiten gegenüber:
Der Druck und die Farben sind ziemlich identisch, die kleinen Farbnuancen sind Geschmackssache. Ein heftiges Manko in der deutschen Ausgabe und darauf hat Jörg Winner schon zu Recht hingewiesen, ist die schluderige, simplere Übertragung des Originaltextes. Hier kann man sich nun ein eigenes Bild vom Text
machen.
Eine schwere „Unterlassungssünde“ begingen die Verantwortlichen bei Semic aber mit einer brutalen Kürzung der ersten Geschichte: die letzte Comicseite wurde komplett weggelassen und ist hier oben zu sehen. Man hätte dies bestimmt mit einer anderen Gestaltung, oder Aufteilung des Heftinhaltes komplett hinbekommen.
Zwei Füllserien, Mandra und Grosse Schlachten der Geschichte, Cäsars Triumpf (1), immerhin von Jeff Jones, sind im King-Comic-Heft nicht enthalten; dafür Secret Agent X-9 und genau diese Geschichte ist dafür im Mandra Heft Nummer 6 von Semic abgedruckt …
Und wer die Fortsetzung des Flash Gordon Abenteuers der Semic-Ausgabe bisher vermisst hat, greife – möglichst vorsichtig, denn die Klebebindung ist recht brüchig – zum Condor Taschenbuch Nummer 5 und lese dort die letzte Geschichte. Die vorherige hat allerdings nichts mit ihr zu tun und ist auch keine aus den Semic-Heften … (Seufzer).
(1)Steht da so geschrieben.