So, hier kommen die versprochenen Infos, die Bilder schicke ich an Underduck per Mail (ich hoffe
underduck@comicguide.net stimmt) weil ich leider nichts anhängen darf.
Bastei hat sich recht gut an die Originalreihenfolge gehalten, ich habe jeweils die erste Seite des Bastei Heftes mit der ersten Seite der Spirou Hefte verglichen (Details zu den Spirous gibt es bei BDOUBLIEES.com)
01 = Das Geheimnis der verbotenen Ruine = Le mystère de Gros-Bois
02 = Die Küste der Piraten = Le disparu de Ker Aven
03 = Ein Verräter spielt falsch = L’inconnu de la villa mystère
04 = Der Herr des Dschungels = Sur la piste de Mowgli
05 = Die Gefangenen des Eismeeres = La bouteille à la mer
06 = Rettung aus der Flammenhölle = Le trophée de Rochecombe
07 = Der Fluch des verbotenen Berges = Le secret des monts tabou
08 = Der lautlose Jäger = Le hameau englouti
09 = Eine Falle für Spione = Le traître sans visage
10 = Blindflug ins Verderben = Le signe indien
11 = Die Strasse der Diebe = Les loups écarlates
12 = Der geheimnisvolle Reiter = Mystere en Camargue
13 = Überfall im Königswald = La couronne sacrée
14 = Der Schatz im Kratersee = Le chaudron du diable
15 = Die Söhne der Wüste = Le mystère de l’autobus hanté
16 = Im Schatten des Unheimlichen = Le fantôme
17 = Der Zauberer aus dem Regenwald = Le pays de la mort
18 = Notlandung in der grünen Hölle = Les démons de la nuit
19 = Der Wolfshexer = Vingt milliards sous la terre
20 = Angriff aus der Unterwelt = El Demonio
21 = Im Meer der tausend Stürme = Passeport pour le néant
22 = Hetzjagd auf den Schmugglerkönig = Prisonniers du large
Aus der Zeit von 1954 bis 1979 fehlt also lediglich die Kurzgeschichte "Vacances goutte à goutte" aus Spirou 2159.
Ansonsten ist zu sagen dass Bastei natürlich mit den Titeln ziemlich reisserisch und nicht sinngemäss übersetzt hat, wenn auch nicht ganz so schlimm wie bei Schwarzbart.
Gekürzt ist natürlich auch, wobei es mir beim Durchfliegen nur bei der Doppelgeschichte 19+20 aufgefallen ist, dass Bastei die ersten 3 oder 4 Seiten aus Spirou 1933 nicht in Heft 20 aufgenommen hat. Dieses Spirou enthält übrigens auch eine schöne Zusammenfassung über die vorigen 19 Abenteuer.