[Peter L. Opmann]

Auf jeden Fall: "extra" = "außerhalb".

Aber das könnte eine Schluderei des Übersetzers sein.