Zitat:
Zitat von jakubkurtzberg
Unterscheidet sich die Carlsen-Übersetzung eigentlich stark von der von Condor?
|
Clever & Smart in den Condor-Alben (1. Auflage) haben eine Übersetzung, die auch in der 2. Auflage verwendet wurde.
Die Clever & Smart Drittauflage von Condor hat eine damals zeitlich aktualisierte Textanpassung bzw. Neuvertextung.
Carlsen hat den Text von jedem in Deutschland schon erschienen Band von Clever & Smart als Grundlage genommen (wahrscheinlich vond er Erstauflage) und teilweise zudem die spanische Version hinzugezogen und nicht gelungene und aus der Zeit gefallene und schlecht übersetzte Texte verbessert.
Dabei sind mal mehr, mal weniger abweichende Ergebnisse zustande gekommen.
Ich finde die Carlsen-Übersetzung meist besser. Es wurden auch Witze, Anspielungen und Tagesaktuelles behutsam an die heutige Zeit angepasst. Damit unterscheidet sich die Carlsen-Übersetzung insgesamt stark von der Condor-Übersetzung - auch weil manchmal aus der "intuitiven Übersetzung" von Condor eine Übersetzung aus dem Spanischen wurde.