Danke für die freundliche Kritik, migo80
Der Carnera-Artikel hat seine eigene Geschichte. Ein wenig davon habe ich schon im Impressum auf Seite 3 kommentiert (u.a. bitte Brille aufsetzen).
Ich wusste lange nicht ob Anne Marie Nicol sich die Arbeit aufhalsen würde, diese Zeitungsseite (SH Seite 49) zu übersetzen. Sie war im Original größer als DIN A 3. So war dann Ende März der Platz vor und hinter dem Artikel auf Seite 48-49 zugewachsen, und ein Verschieben nicht mehr möglich. Das hätte böses Blut bei den anderen Mitarbeitern heraufbeschworen.
Entgegen meiner Erwartung hatte Anne Marie Nicol dann selber Gefallen an der Berichterstattung gefunden und
alles Übersetzt. Hier zu kürzen oder ganze Passagen fortzulassen habe ich einfach nicht mehr übers Herz gebracht und halt in Kauf genommen, dass man für diesen Artikel eine Lesebrille braucht. So bleibt aber dann auch der Gesamteindruck der Originalseite eher erhalten.