Zitat:
Zitat von Overstreet
Je dichter am Original, desto authentischer.
Zitat:
Zitat von eck@rt
Ja, so werden wir es wohl halten.
|
|
Das halte ich auch für die richtige Lösung! Aber dazu gehört eben auch das "Ihr".
Zitat:
Zitat von eck@rt
Ich frage ich immer wieder, wie May auf das Ihrzen gekommen ist. Das war doch zu seinen Lebzeiten schön völlig ungewöhnlich. Und klingt heute nur noch affig.
|
Was das Ihrzen angeht, bin ich eher altmodisch. Es wird in den Karl May Büchern verwendet und trägt mit zum typischen Karl May Stil bei, der ja auch in den überarbeiteten Fassungen noch gut zur Geltung kommt. Und dazu gehört mMn auch das "Ihr".