Zitat:
Zitat von Eymen
Die Bilder passten, aber der Text wurde bei Condor teilweise so frei fabuliert, dass ganz eigene Kreationen entstanden.  |
Hallo!
Deshalb habe ich mich dann auch von diesem Verlag abgewendet,die Übersetzungen waren einfach schlecht. Interessant fand ich das ich anscheinend einer der wenigen war die es zwar gut fanden das Panini dann das Ruder bei Marvel übernahm aber deren Übersetzungen schlechter waren als von Dino und dies kritisierte!
Nachdem ich immer wieder auch von michidiers die Besprechungen zu der Marvel Hachette Sammlung gelesen hatte habe ich jetzt zu einem günstigen Preis zugeschlagen und die ersten 29 Bände gekauft. Die Aufmachung ist wirklich schön, das Vorwort und die Zusammenfassung "was bisher geschah" finde ich ebenfalls klasse und auch die Zusatzseiten sind gut. Bei dieser Ausgabe ist der Übersetzer seltsamerweise nur im Impressum angegeben, bei Ausgaben die von Panini schon verlegt worden sind ist dies wohl die gleiche ( habe es mal bei einigen Ausgaben verglichen ).