|
Bei The Wire wird die Sache haarig, weil es eigentlich keine optimale Fassung gibt. Die Fernsehfassung lief im klassischen Fernsehformat, ist aber geküzt. Bei den DVDs hängt das davon ab, wann die auf die Markt gekommen sind. Die ersten haben wegen des Formates die schwarzen Balken an der Seite. Spätere sind zwar von der Länge her vollständig, aber das Bild wurde aufgeblasen und neu justiert, so daß oben und unten Inhalte fehlen.
Ich habe auch Staffeln der britischen DVDs, und die unterscheiden sich sogar in der Tonspur und einzelnen Szenen voneinander. Von daher weiß ich nicht, ob es die definitive Originalfassung des Kreativteam je gegeben hat.
HBO scheint für die internationale Vermarktung von vornherein mit Varianten zu arbeiten. Manche Szenen sind da einfach anders. Zum Beispiel Kima Greggs, die aus dem Koma erwacht und Little Man nicht erkennen will. In der US-Fassung und auf den deutschen Fassung flucht sie unmißverständlich derb. Bei den Briten klingt das stubenreiner.
Tut mir leid, daß ich dir nicht besser helfen konnte.
|