|
Das steht ja außer Frage. Und daß ein Löwe mit Mut assoziiert wird, ist auch klar.
Aber wieso empfindest Du ein eisernes Herz als Synonym für Tapferkeit? Gibt es vielleicht literarische Beispiele ?
Ich halte "Prinz Eisenherz" nämlich nicht unbedingt für eine gute Übersetzung,wohl aber für eine gute, prägnante deutsche Neuschöpfung, die dennoch mit dem Original wenig zu tun hat.
|