Zitat:
|
Danke an den Herrn Wolf! Eingearbeitet!
|
Dann noch etwas Nachschlag
#6: Carmen Cru - Carmen
Die Zuordnung ist schwierig, denn die Cover/Albumtitel passen nicht zu den deutschen und die deutschen Ausgaben enthalten keine Hinweise auf die französischen Alben.
1: Rencontre du 3ème âge (Cover auf U-Comix 4)
2: La dame de fer
3: Vie et moers (Cover auf U-Comix 35; Die eiserne Lady)
4: Ni Dieu ni mâitre (Cover auf U-Comix 20; Nicht Gott noch Meister)
5: L'échorchée vive (Cover auf U-Comix 46; Frösche, Friedhöfe und die Gesundheitspolizei)
6: Et autres histoires
7: Un cervelle de plomb dans un crâne de béton
8: Thriller (Cover auf U-Comix 10; Der Geist der Familie)
Vielleicht gelingt irgendjemandem die Zuordnung mit Hilfe der folgenden Aufstellung (isch 'abe nischt die fronzösische Originale):
(Edit: Inzwischen habe ich die beiden Intégrale-Alben und es hat sich herausgestellt, daß die deutschen Ausgaben keine 1:1-Übernahmen der französischen Alben sind, sondern jeweils Geschichten aus mehreren Alben in einem Band enthalten.)
U-Comix 4: Ohne Titel (1987)
Bank-Haie
Blumenerde
Der Arztbesuch
Chips und Erdnüsse
Die Panne
Der Fahrradkorb
Ein Fall von Abfall
Das Picknick
Die Kurvenschwelle
U-Comix 10: Der Geist der Familie (1988)
Die Bibliothek
Die Austern
Sauwetter
Sonntag Nachmittag
Sei nett zu Tieren
Das künstlerische Portrait
Der Zusammenbruch
Der Besuch
Alte Freunde
Der Club
Der Strassenkehrer
U-Comix 20: Nicht Gott noch Meister / Ni dieu ni mâitre (09/1986, 1986)
Der Nachmittagskakao
Nachbarschaft
Die Erbschaft
Drei Uhr früh
Die Last
Die gebrechliche Alte
Das Fest
Der Brief
U-Comix 35: Die eiserne Lady / La Dame de Fer (02/1985, 1986)
Das Interview
Draussen vor der Stadt
Der Neue
Ungeziefer
Routine
Rechnungen
Die Petition
Schlaflosigkeit
Das Federvieh
U-Comix 46: Frösche, Friedhöfe und die Gesundheitspolizei (1987)
Der Überfall
Die Verwandlung
Die Kreuzigung
Die Klavierstunde
Fieber
Die Kröte
Zur lustigen Helene
Der Hof und die Hütte
Am Ufer
#26:
La Maison Dieu - Das Gott-Haus
Band 2 (dt 03/2014)
Marsupilami - Marsupilami / Die Abenteuer des Marsupilamis
Marsupilami (dt. 1-7 / fr. 1,18,19,28,20,21,22)