[echnamoc]

Wildwest-Kurzgeschichten auf Deutsch

Western Short Stories haben in den USA eine lange Tradition. Es gab schon im 19. Jahrhundert und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts unzählige Pulp-Magazine, in denen solche Stories veröffentlicht wurden. Manche ihrer Verfasser wurden später zu erfolgreichen Romanautoren, darunter auch der vermutlich auflagenstärkste Western-Autor aller Zeiten, Louis L’Amour. Und Ernest Haycox schrieb nur rund zwanzig Romane, aber um die vierhundert Kurzgeschichten.

Ich würde gerne die Wildwest-Kurzgeschichten zusammen stellen, die als deutsche Übersetzungen englischsprachiger Originale erschienen sind.

Ich besitze ein paar Bände, in denen solche Short Stories enthalten sind, nämlich:

Western Saga: Klassische Wildwestgeschichten
Hg.: Herbert Frenzel
Kiepenheuer & Witsch, 1965 (Neuauflage 1978)
S. 27 – 59: François-René de Chateaubriand: Die Jäger (Üb.: Trude Geissler) [Auszug aus „Atala und René“ (Orig.: 1801, 1803)]
S. 60 – 118: James Fenimore Cooper: Die Insel im Ontariosee (Üb.: Christian August Fischer) [Auszug aus „Der Pfadfinder“ (Orig.: „The Pathfinder“, 1841)]
S. 119 – 157: Charles Sealsfield (d.i. Carl Postl): Der Gefangene der Squaws [Auszug aus „Tokeah“, 1829]
S. 158 – 187: Kenneth Roberts: Sturm auf St. Francis (Üb.: Werner von Grünau) [Auszug aus „Nordwest-Passage“ (Orig.: „Northwest Passage“, 1936)]
S. 191 – 195: Washington Irving: Ritter der Prärie (Üb.: Peter Weil) [Auszug aus „A Tour on the Prairies“, 1835]
S. 196 – 201: Washington Irving: Die Räuber von Wishram [Auszug aus „Astoria oder Geschichte einer Handelsexpedition jenseits der Rocky Mountains“ (Orig.: „Astoria; or: Enterprise Beyond the Rocky Mountains“, 1836)]
S. 202 – 217: Francis Parkman: Bei den Ogillallahs (Üb.: Peter Weil) [Auszug aus „The Oregon Trail“, 1847]
S. 218 – 227: Francis Parkman: Die Jagd (Üb.: Peter Weil) [Auszug aus „The Oregon Trail“, 1847]
S. 228 – 254: Friedrich Gerstäcker: Jagd in Arkansas [Auszug aus „Streif- und Jagdzüge durch die Vereinigten Staaten Nordamerikas“, 1844]
S. 255 – 263: Mark Twain: Slade, der Schrecken des Westens (Üb.: Peter Weil) [Auszug aus „Durch Dick und Dünn“ (Orig.: „Roughing It“, 1872)]
S. 267 – 280: Bret Harte: Das Glück von Roaring Camp (Üb.: Paul Baudisch) [Orig.: „The Luck of Roaring Camp“, 1870]
S. 281 – 309: Owen Wister: Das Duell (Üb.: Werner Gronwald) [Auszug aus „Der Virginier“ (Orig.: „The Virginian“, 1902)]
S. 310 – 329: Ernest Haycox: Postkutsche nach Lordsburg (Üb.: Peter Weil) [Orig.: „Stage to Lordsburg“, 1937]
S. 330 – 349: Conrad Richter: Gefährliche Brautfahrt (Üb.: Maria von Schweinitz) [Auszug aus „Rauch über der Prärie“ (Orig.: „Early Americana“, 1936)]
S. 350 – 374: Jack Schaefer: Ein Verlust (Üb.: Peter Weil) [Orig.: „Something Lost“]
S. 375 – 389: Zane Grey: Ritt durch den Canyon (Üb.: Hansheinz Werner) [Auszug aus „Hinter dem Felsentor“ (Orig.: „Stranger from the Tonto“, 1957)]
S. 390 – 398: Willa Cather: Die Geschichte vom Bruder Baltazar (Üb.: Sigismund von Radecki) [Auszug aus „Der Tod kommt zum Erzbischof“ (Orig.: „Death Comes for the Archbishop“, 1927)]
S. 399 – 416: John Steinbeck: Der Anführer (Üb.: Rudolf Frank) [Auszug aus „Das rote Pony“ (Orig.: „The Red Pony“, 1933)]

Die schönsten Geschichten aus dem Wilden Westen
Hg.: Thomas Jeier
Nymphenburger Verlagshandlung, 1980
S. 11 – 22: Charles Sealsfield (d.i. Carl Postl): Die weiße Rose der Oconees [Auszug aus „Tokeah“, 1829]
S. 23 – 35: Balduin Möllhausen: Die Überfahrt [Auszug aus „Die Mandanen-Waise“, 1865]
S. 36 – 47: James Fenimore Cooper: Blutsbrüder [Auszug aus „Der letzte Mohikaner“ (Orig.: „The Last of the Mohicans“, 1826)]
S. 48 – 67: Ernest Haycox: Der Stern des Sheriffs (Üb.: Rudolf Röder) [Orig.: „When You Carry the Star“, 1939]
S. 69 – 104: Jack Schaefer: Der fünfte Mann (Üb.: Rudolf Röder) [Orig.: „The Fifth Man“]
S. 105 – 116: Zane Grey: Im Tal des Todes (Üb.: Hansheinz Werner) [Orig.: „Tappan’s Burro“, 1923]
S. 117 – 129: Max Brand: Wein in der Wüste (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Wine on the Desert“, 1936]
S. 131 – 156: Dorothy M. Johnson: Bandit wider Willen (Üb.: Alfred Dunkel) [Orig.: „I Woke Up Wicked“, 1955]
S. 157 – 189: Will Henry: Jagd auf Tom Horn (Üb.: Alfred Dunkel) [Orig.: „The Hunting of Tom Horn“]
S. 190 – 219: Ray Hogan: Ein Platz für Danny Thorpe (Üb.: Peter Cornelius) [Orig.: „A Place for Danny Thorpe“]
S. 220 – 230: Wayne D. Overholser: Hölle auf Rädern (Üb.: Peter Cornelius) [Orig.: „Steel to the West“; Auszug aus „Die Stadt in der Wildnis“ (Orig.: „Sun on the Wall“, 1973)]
S. 231 – 250: Todhunter Ballard: Die Erfindung (Üb.: Peter Cornelius) [Orig.: „The Builder of Murderer’s Bar“]
S. 251 – 264: Lewis B. Patten: Der Mann vom Fluß (Üb.: Peter Cornelius) [Orig.: ?]
S. 265 – 296: William R. Cox: Sie ritten für Texas (Üb.: Alfred Dunkel) [Orig.: ?]
S. 297 – 311: Mark L. Wood (d.i. Thomas Jeier): Flannigan
S. 312 – 331: Louis L’Amour: Ein Mann wie Sackett (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Booty for a Badman“]
S. 332 – 352: Elmer Kelton: Sein letzter Ritt (Üb.: Peter Cornelius) [Orig.: „The Debt of Hardy Buckelew“, 1959]
S. 353 – 368: T.V. Olsen: Wir nannten ihn Jones (Üb.: Peter Cornelius) [Orig.: „The Man We Called Jones“, 1959]
S. 369 – 444: Luke Short: Der Fremde (Üb.: Alfred Dunkel) [Orig.: ?]

Die besten Indianergeschichten
Hg.: Thomas Jeier
Nymphenburger Verlagshandlung, 1981
S. 11 – 28: James Fenimore Cooper: Der Angriff der Huronen [Auszug aus „Der Wildtöter“ (Orig.: „The Deerslayer“, 1840)]
S. 29 – 38: George Catlin: Begegnung mit den Mandan (Üb.: Heinrich Berghaus) [Auszug aus „Die Indianer Nordamerikas“ (Orig.: „Letters and Notes on the Manners, Customs, and Conditions of the North American Indians“, 1841)]
S. 39 – 50: Frederic Remington: Der weiße Indianer (Üb.: Frank Cornel) [Orig.: „The Coming of the Great Spirit“; Auszug aus „Der weiße Indianer“ (Orig.: „John Ermine of the Yellowstone“, 1902)]
S. 51 – 75: Zane Grey: Kampf um die Freiheit (Üb.: Hansheinz Werner) [Orig.: „The Great Slave“, 1920]
S. 77 – 96: Ernest Haycox: Das Mädchen von Fort Tonto (Üb.: Rudolf Röder) [Orig.: „The Colonel’s Daughter“, 1937]
S. 97 – 120: Dorothy M. Johnson: Der Mann, den sie Pferd nannten (Üb.: Rudolf Röder) [Orig.: „A Man Called Horse“, 1949]
S. 121 – 132: Louis L’Amour: Die letzte Stunde des Dud Ryan (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „Bluff Creek Station“, 1981]
S. 133 – 152: Fred Grove: Indianer im blauen Rock (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „War Path“, 1970]
S. 153 – 175: Brian Garfield: Die glorreichen Reiter (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „The Glory Riders“, 1970]
S. 177 – 188: Mark L. Wood (d.i. Thomas Jeier): Der letzte Ritt des Häuptlings
S. 189 – 208: Bill Gulick: Gewehre für die Sioux (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „Tear Up the Orders“, 1947]
S. 209 – 231: Elmer Kelton: Der letzte Angriff der Comanchen (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „The Last Indian Fight in Kerr County“, 1981]
S. 233 – 275: Will Henry: Der lange Winter in Lapwai (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „Lapwai Winter“; Auszug aus „From Where the Sun Now Stands“, 1960]
S. 277 – 297: T.V. Olsen: Die List des feigen Indianers (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „A Kind of Courage“, 1970]
S. 299 – 310: Wayne D. Overholser: Der Tod des Häuptlings (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „Beecher Island“, 1970]
S. 311 – 321: James Bellah: Die Stimmen der Götter (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „The Hand of Nawakamore“, 1979]
S. 323 – 350: Thomas Thompson: Der Weg des weißen Mannes (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „Memento“, 1951]
S. 351 – 370: Jory Sherman: Der Winter des Blutes (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „Winter of the Red Snow“, 1981]
S. 371 – 393: Black Elk: Little Big Horn (Üb.: Siegfried Lang) [Auszug aus „Ich rufe mein Volk" (Orig.: „Black Elk Speaks“, 1932)]

A.B. Guthrie jr.: Randell darf nicht sterben [Orig.: „The Big It“, 1960]
Wilhelm Heyne Verlag, 1982 (# 2646)
S. 6 – 16: Randell darf nicht sterben (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Old Mother Hubbard“]
S. 16 – 21: Der halbblinde Koch (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Therefore Hog“]
S. 21 – 24: Two Plumes erlebt ein Wunder (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Big It“]
S. 24 – 34: Unabhängigkeitstag (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Independence Day“]
S. 34 – 46: Nur noch ein Trümmerhaufen (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Wreck“]
S. 47 – 54: Ebbie (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Ebbie“]
S. 54 – 66: Sonderangebot (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Bargain“]
S. 66 – 74: Der Schulvorsteher (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „First Principal“]
S. 74 – 87: Seine letzte Schlange tötet keiner (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Last Snake“]
S. 87 – 95: Ein Stinktier in Moon Dance (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Moon Dance Skunk“]
S. 96 – 109: Die richtige Medizin (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Mountain Medicine“, 1947]
S. 109 – 121: Der Schlüsselbewahrer (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Keeper of the Key“]
S. 121 – 128: Unabhängigkeitstag in Getup (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Fourth at Getup“]

Die besten Geschichten aus dem Wilden Westen
Hg.: Thomas Jeier
Wilhelm Heyne Verlag, 1981 (# 2593)
S. 7 – 40: Louis L’Amour: Blinder Haß (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Merrano of the Dry Country“, 1980]
S. 43 – 181: Lewis B. Patten: Ein Killer kehrt zurück (Üb.: Peter Cornelius) [Orig.: „Home Is The Outlaw“, 1958]
S. 183 – 187: Mark L. Wood (d.i. Thomas Jeier): Der Mann vom Thunder Mountain
S. 189 – 219: Will Henry: Sundown Smith (Üb.: Mark Brinkmann) [Orig.: „Sundown Smith“, 1978]
S. 221 – 237: Giles A. Lutz: Falsches Spiel (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Westward Rails“, 1977]
S. 239 – 366: Wayne D. Overholser: In die Falle gelockt (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „War Party“, 1966]
S. 369 – 384: Todhunter Ballard: Die Prinzessin der Modocs (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „The Saga of Toby Riddle“, 1970]
S. 387 – 399: Elmer Kelton: Der Bulle von der 7X (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „That 7X Bull“, 1954]

Heyne Western Magazin 1
Hg.: Thomas Jeier
Wilhelm Heyne Verlag, 1981 (# 2602)
S. 7 – 25: Louis L’Amour: Allein in der Wüste (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Strong Shall Live“, 1980]
S. 26 – 36: Lewis B. Patten: Bruderfehde (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „High-Carded“, 1950]
S. 37 – 86: Will Henry: Eine Kugel für Billy the Kid (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „A Bullet For Billy the Kid“]
S. 99 – 107: Mark L. Wood (d.i. Thomas Jeier): Überfall am Rialto Creek
S. 108 – 122: Wayne D. Overholser: Bankraub in Three Forks (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Smart“, 1959]
S. 123 – 144: James Bellah: Der unheimliche Fremde (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „Jason Glendauer’s Watch“, 1979]
S. 151 – 164: Jeff M. Wallmann: Weiße Hölle (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „White Famine“, 1980]
S. 165 – 180: Elmer Kelton: Onkel Jeff und der Revolverheld (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „Uncle Jeff and the Gunfighter“, 1981]
S. 186 – 199: Jory Sherman: Talking Boy (Üb.: Hartmut Huff) [Orig.: „The Return of Talking Boy”, 1981]
S. 200 – 221: Dorothy M. Johnson: Der Mann, der Liberty Valance erschoß (Üb.: Richard Augustin) [Orig.: „The Man Who Shot Liberty Valance“, 1953]
Außerdem (der Vollständigkeit halber):
S. 87 – 98: (Tatsachenbericht) Wild Bill Hickok
S. 145 – 150: (Reisebericht) Im Tal des Todes
S. 181 – 184: Interview mit Westernautor Elmer Kelton: „Ich war nie ein guter Cowboy!“

Heyne Western Magazin 2
Hg.: Thomas Jeier
Wilhelm Heyne Verlag, 1982 (# 2617)
S. 7 – 18: Louis L’Amour: Ein Mann aus Stahl (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Duffy’s Man“, 1980]
S. 23 – 28: Frank Roderus: Ed (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Ed“, 1980]
S. 29 – 70: Wayne D. Overholser: Sie hängten Wild Bill Murphy (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „They Hanged Wild Bill Murphy”, 1947]
S. 71 – 121: Giles A. Lutz: Schüsse nach der Hochzeit (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Gun Search“, 1952]
S. 130 – 168: D.B. Newton: Ein Toter im Salbei (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Born to the Brand“, 1946]
S. 169 – 189: Will Henry: Die Rache des Jesse James (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Vengeance of Jesse James“, 1954]
S. 190 – 203: Brian Garfield: Der Mann vom Fluß (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Riverboat Fighter“, 1967]
S. 204 – 211: Mark L. Wood (d.i. Thomas Jeier): Zwei Stunden in Sulphur Springs
S. 233 – 239: Jeff M. Wallmann: Wer zum Colt greift (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Too Ornery to Die“, 1981]
S. 240 – 252: Jory Sherman: Im Angesicht des Todes (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Death’s an Empty Space“, 1981]
Außerdem (der Vollständigkeit halber):
S. 19 – 22: (Porträt) Louis L’Amour: Western aus erster Hand
S. 123 – 129: (Reisebericht) Old Tucson
S. 213 – 232: (Tatsachenbericht) Connie Tex Hat (d.i. Konrad Hat): Doc Holliday

Heyne Western Magazin 3
Hg.: Thomas Jeier
Wilhelm Heyne Verlag, 1982 (# 2635)
S. 9 – 28: Louis L’Amour: Der Weg nach Squaw Springs (Üb.: Alfred Dunkel) [Orig.: „The Trail to Squaw Springs“, 1980]
S. 29 – 44: Elmer Kelton: Die Frau des Schafzüchters (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „O’Malley’s Wife“, 1957]
S. 55 – 72: Ray Hogan: Mein Vater, der Killer (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „Stranger in Black“, 1981]
S. 73 – 98: Will Henry: Der Hinterhalt der Comanchen (Üb.: Alfred Dunkel) [Orig.: „River of Decision“, 1955]
S. 99 – 108: Jeff M. Wallmann: Die Braut kam per Post (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „The Mail-Order-Bride“, 1981]
S. 115 – 120: Mark L. Wood (d.i. Thomas Jeier): Bankraub in Silver City
S. 139 – 163: Matt Braun: Weg in die Hölle (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: „The Road to Hell“, 1981]
S. 174 – 182: Jory Sherman: Um Haaresbreite (Üb.: Joachim Honnef) [Orig.: ?]
S. 214 – 252: Robert E. Howard: Abrechnung im Hell’s Canyon (Üb.: Rainer M. Schröder) [Orig.: „The Judgement of the Desert / Showdown at Hell’s Canyon“]
Außerdem (der Vollständigkeit halber):
S. 45 – 54: (Western Facts) Elmer Kelton: Die Büffeljäger
S. 109 – 114: (Western Facts) Jeff M. Wallmann: Frauen im Wilden Westen
S. 121 – 138: (Western Facts) Rainer M. Schröder: Gold in Kalifornien
S. 164 – 173: (Western-Abenteuer) Thomas Jeier: Auf den Spuren der letzten Apachen
S. 183 – 191: (Western-Autoren) Jory Sherman: Kreuz und quer durch Amerika
S. 192 – 197: (Western-Film) Thomas Jeier: High Chaparral
S. 198 – 204: (Western-Musik) Bernd Glodek / Thomas Jeier: Bobby Bare: „Vielleicht bin ich schizophren!“
S. 205 – 209: (Western-Musik) Thomas Jeier: Ed Bruce – Superhits vom Fließband
S. 210 – 213: (Western-Clubs) Arizona Boys, München e.V.
S. 253 – 254: (Western-Autoren) Glenn Lord: Robert E. Howard – Fantasy-Autor auf Abwegen