Das hier sieht ganz gut aus:
http://www.apowersoft.de/avi-auf-dvd-brennen.html
oder
http://www.chip.de/downloads/AVI2DVD_13777646.html
AVI-Dateien konvertieren in eine richtige DVD-Struktur und die brennen, dann haben weder PC noch Videoplayer ein Problem.