CX 118 heute im Briefkasten vorgefunden. Dank dafür.
Auf Seite 70 findet sich -wieder einmal- die Info, Peter Wiechmann hätte den Namen 'Schlümpfe' erfunden. Was
so nur bedingt stimmt, es sei denn, er hätte lange vor Kauka für den Bayrischen Rundfunk gearbeitet:
Zitat:
|
Zitat von Martin Jurgeit
Für unseren Peyo-Beitrag in COMIXENE 104 sind wir diesem Thema auch nachgegangen. Der Name "Schlumpf" tauchte definitiv das erste Mal bei der deutschen Austrahlung der klassischen s/w-Zeichentrickfilme auf (siehe weiter vorne in diesem Thema) - also Jahre bevor die Comics bei Kauka erschienen. Für die Bearbeitung der Zeichentrickfilme war für die ARD damals der Bayerische Rundfunk zuständig. Dort konnte man aber nicht mehr genau herausfinden, ob der Name von einem "externen" Mitarbeiter einer Firma beim Synchronisieren der Filme oder von einem "internen" Redakteur kreiert wurde.
In den ganzen Vorgang sollte man auch nicht allzuviel "reingeheimnissen", der Begriff "Schlumpf" ist aus meiner Sicht einfach nur eine minimale lautmalerische Anpassung der Originalbezeichnung, über die sich im damaligen Tagesgeschäft wohl kaum jemand groß Gedanken gemacht hat.
|
Link zum Original-Post (im
anderen Forum):
http://www.comicforum.de/showthread....=1#post2934488
aber auch in den nachfolgenden Posts gibts dazu noch detailiertere -und teilweise 'revidierende', bzw. 'relativierende', bzw. Wiechmann ein Stück weit 'rehabilitierende' Infos.
PS: Warum hat die CX eigentlich hier nur einen Thread, statt ein ganzes (Unter-)Forum?