Zitat:
Zitat von oliver
Nun ja … wer sagt denn, dass ich (oder wir) das nicht schon lägst fertig und komplett ausgewertet hätte(n)?
|
Zumindest vor wenigen Monaten warst Du laut Deinem Thread
http://www.sammlerforen.net/showthread.php?t=33934 noch nicht so weit oder wolltest nur ein allgemeines Meinungssbild.
Da ich kein bsv-Spezialwissen habe, sondern mich nur mit einigen wenigen Serien tiefer beschäftige, würden mich plausible Beispiele interessieren in denen man sieht, wie und wo der bsv aus dem Niederländischen, Schwedischen etc. übersetzt und deren Stilblüten mit übernommen hat. Vorstellen kann ich es mir beim besten Willen nicht, weil die bekannten sprachlichen Verunstaltungen für mich wie 1:1 wortwörtlich aus dem Englischen wirken.
Wäre ja schön, wenn wir hier doch noch weiter kämen. Vieleicht kann Pilgrim die letzten Beiträge in den anderen Thread verschieben, wo sie hingehören.