Zitat:
Zitat von arne
Ich bin immer wieder fassungslos, was Bastei teilweise für einen Blödsinn übersetzt hat.
|
Die Bastei-Comic-Redationsmaxime war generell (vermutlich) – wir haben eine neue Comic-Serie eingekauft, lasst sie uns so gut wie möglich zerstören – Bilderbeschnitt, Auslassungen, überall neue Sprechblasen, andere Farben, freie Übersetzung – alles muss kaputt gemacht werden damit es eine echte Bastei-Comic-Serie wird.
