Ich bin immer wieder fassungslos, was Bastei teilweise für einen Blödsinn übersetzt hat. Z. B. Jerry Spring 5 S. 18. Da heißt es: "Jerrys Lasso surrt durch die Luft." Auf der Folgeseite sieht man aber, dass es Pancho war, der das Lasso warf. In der Ehapa-Fassung von 2011 (= Band 3 S. 94) kann man (natürlich) korrekt lesen: "Nimm Du den anderen, Jerry!"
Allerdings frage ich mich bzgl. Ehapa, selbe Seite, ob man "patron" wirklich mit "Patron" übersetzen muss. Mal schauen, was der All Verlag daraus macht. Bastei hat da wohlweislich gar nichts übersetzt.
