Zitat:
Zitat von Marvel Boy
[B]Irgendwie hab ich bei jeder das Gefühl beim lesen, ich hab mich im Regal vergriffen, das liest sich alles wie DC zu der Zeit und nicht wie innovative Marvel Comics.
|
Hui, Hui, Hui!
Die frühen Detective Comics mit Batman haben auch ihren Charme und nicht zu vergessen: In diesen Thor bei Williams war der Silber-Stürmer abgedruckt!
Ps. Lese zur Zeit erneut die
Daredevil-Collection von Frank Miller und auch diese Übersetzung ist wesentlich besser als im
Hachette Classic XL bei dem die Übersetzung von M. Strittmatter war! Wie schrieb jemand zutreffend: Das wesentliche ist übersetzt, das sollte aber nicht Sinn einer Übersetzung sein...In der Collection ist die Übersetzung von Florian Breitsameter und der Text kommt hier wesentlich besser (flüssiger/sinnvoller) rüber!