Wow das sind ja ausführliche Betrachtungen dieser Hefte, macht Spaß diese zu lesen (mit den Cover-Abbildungen)!
Was mich wundert ist dass weder du noch andere auf die deutsche Übersetzung eingehen, keine Lust/Möglichkeit diese stellenweise zu vergleichen? Ich hatte ja schon das eine oder andere mal erwähnt dass die bisherigen Übersetzungen der Origins alle anderen (bis auf Williams) blass aussehen lassen. Für mich sind gelungene Übersetzungen sehr wichtig, ich mag es z.B. nicht wenn in den Sprechblasen irgend etwas erfunden wird was im Original gar nicht steht oder wichtiges einfach nicht übersetzt wird. (Bei Daredevil Born Again warten z.B. die Gangster auf Kingpin´s Tötungs-Befehl, die deutschen Leser Wissen gar nichts davon weil dieser nicht übersetzt wurde!
)