Zitat:
Zitat von EC-Fan
Bei den Panini Classic leider nicht und dass beim Preis von 99€! War wohl technisch/preislich nicht zu machen. Ich werde Hachette mal schreiben dass die Übersetzungen nicht so gut sind wie jetzt von Alexander Rösch, befürchte aber eine Neu-Übersetzung wird Hachette nicht in Auftrag geben (fällt leider nicht vielen auf wie die Übersetzer bei Panini früher so übersetzt haben).
|
Silver Surfer wurde bei Hachette ja schon neu übersetzt (von Stefan Pannor, glaube ich). Der späte Kirby-Thor wurde bei Panini für Marvel Klassiker und Hachette neu gemacht, fällt aber wesentlich schlechter aus als die Übersetzung von Michael Strittmatter desselben Materials im Fehlenden Jahr-Schuber. Das Bildmaterial ist natürlich besser als die Coverscans aus Reinhard Schweizers Privatsammlung und der Mixtur aus Vorlagen vom US-Nachdruck und italienischer Druckvorlagen bis hin zu Scans einzelner oder mehrerer Seiten aus den USA und Italien (Editoriale Corno). Damals ging es nur um die Vollständigkeit.