|
Klar gebe ich Euch Recht, man hätte auch einfach DCeased drauf stehen lassen können, aber oft kommt es auch drauf an, wie man etwas kennenlernt.
Die übersetzten Namen beim Lied von Eis und Feuer haben mich zum Beispiel nie gestört, hab die Bücher erst mit den neuen Übersetzungen kennengelernt (noch bevor ich die Serie sah) und fand das sehr stimmig. Viel schlimmer ist, dass die ab Band sieben immer lahmer werden (also im Original ab Band 4) und ab Band 9 (Original Band 5) in nahezu unerträglich langweiliges Geschwafel und auf der Stelle treten ausarten. Ich bin froh, dass die Serie einen Abschluss gefunden hat und werde mir weitere Bücher von Martin zu dem Thema schenken.
|