Zitat:
|
Zitat von Armin Kranz
Muß man wirklich jede franko-belgische Serie bei uns veröffentlichen ??
Ich bin mit dem bisher veröffentlichten Serien/Einzelbänden sehr zufrieden, auch wenn ich mir die ein oder andere Serie noch wünschen würde  . |
Muss man nicht, aber anscheinend sind wir uns über die Höhe des übersetzten Anteils nicht so ganz einig. Ärgerlich ist es m.E. insbesonder, wenn man eine Serie mag, die aber auf deutsch nicht fortgeführt wird, vor allem, wenn es sich um deutsche Teilveröffentlichungen von Geschichten handelt, die über mehrere Alben gehen. Mir fällt da spontan "der Schwarze Kanal" ein, eine vierbändige Story, von der auf deutsch nur der erste Band veröffentlicht wurde. Erschwerend kommt dazu, dass bei der Beschaffung der Alben auf frz., etwa bei Auktionen, die Versandkosten aus Frankreich / Belgien doch recht hoch sind. Auch geht es nicht nur um einen Vergleich, was alles aus franko-belgischen Landen in deutscher Übersetzung auf dem Markt landet bzw. gelandet ist, sondern auch darum, wie sich die Veröffentlichungsdynamik seit den 80ern gewandelt hat.