|
Den Black Widow Marvel Knights habe ich auch gelesen und kann mich excelsior´s Meinung anschliessen. Warum die dritte Story nicht innerhalb der Heft-Reihe kam dürfte jedem klar sein der diese gelesen hat. Scott Hampton´s Zeichnungen sind einfach klasse, aber auch die Geschichte ist ziemlich gut! Zu den Übersetzungen: Ich bin ja immer froh wenn die alten Übersetzungen (hier Reinhard Schweizer) neu übersetzt werden (wie dies jetzt öfter bei den hachette-Bänden vorgekommen ist). In den ersten Jahren von Panini ist es allerdings auch nicht fair dies nur dem Übersetzer anzulasten, das Schriftbild in den Blasen ist seit Jahren um einiges kleiner geworden und dies ist für die Übersetzungen natürlich ein großer Vorteil! Bei der jetzigen deutschen Erstveröffentlichung hätte man allerdings die Namen beibehalten sollen wie excelsior schon schreibt...
|