[betamax]

Da ich zwar nur noch ein paar Tage auf mein Geburtstagsgeschenk "Dracula" warten muß, aber doch schon neugierig bin, unterscheidet sich die Übersetzung eigentlich von der "alten" Panini Übersetzung ?

Wie fandet ihr eigentlich die ähm sehr freie und ironische Übersetzung von Hartmut Huff in Dracula 16 "Zurück aus dem Grab" ?

Huff schrieb sie ja als Reaktion auf die dämlichen Indizierungen von Dracula/Frankenstein 5, er war wohl sehr wütend auf die Bundesprüfstelle.

Als Kind, damals seit der Nr.3 mit jeder Ausgabe bei Dracula/Frankenstein dabei, fand ich diese ironische Übersetzung dämlich, auch weil ich die Anspielungen ja gar nicht verstand. Ich fand es blöd, daß das Horrorheft Dracula jetzt ein Witzheft wurde.
Bei meinen (mit-)lesenden Freunden war die Meinung geteilt, einige fanden es lustig, andere unpassend.