Zitat:
Zitat von Kal-L
Und Marvel Knights: Black Widow ist ein Reprint der Heft Ausgaben die Panini so um das Jahr 2000 veröffentlicht hat.
|
Wobei es sein kann dass man den Heften eine neue Übersetzung gönnt! Bei einigen anderen Nachdrucken aus diesen Jahren wurde dies auch gemacht weil man wohl erkannte dass die frühen Übersetzungen nicht so wirklich gut waren. Erinnere mich hier z.B. an Daredevil In den Armen des Teufels dessen neue Übersetzung um einiges flüssiger zu Lesen war (auch in der offiziellen Marvel Sammlung 17 veröffentlicht). Auch die Punisher Hefte Frank ist zurück sind neu übersetzt (die offizielle Marvel 18 und 19). Die Übersetzungen sind übrigens vorher schon bei einer Neu-Veröffentlichung von Panini gemacht und nicht extra für hachette (ich habe es allerdings erst bei dieser Sammlung festgestellt).