Amjad Islam Amjad مجد اسلام امجد (Jahrgang 1944), wurde in Lahore geboren, als es noch zu Britisch-Indien gehörte. Der preisgekrönte Dramatiker, Lyriker und
Poet schreibt auf Urdu. Außerdem lehrt er an Universitäten und Bibliotheken, stand einer wissenschaftlichen Kommission vor, übersetzt und schreibt Kolumnen, beispielsweise für den
Daily Express روزنامہ ایکسپریس (Pakistan).Von 1975 bis 1979 war er Produzent für die Pakistan Television Corporation پاكِستان ٹیلی وژن نیٹ ورک; (PTV). Für die Fernsehserien
Waris وارث,
Dehleez,
Samandar,
Raat,
Waqt und
Apnay Loug hat er zahlreiche Drehbücher verfaßt.
Für die
pakistanische Comicserie
Paasban (Guardian) (CFx Comics / Creative Frontiers 2015) übersetzt Amjad Islam Amjad den englischen Text und ist für die Urdu-Fassung verantwortlich. Die Serienidee stammt von Mustafa Hasnain und Gauhar Aftab. Hasnain agiert als Showrunner, während Aftab die Szenarios schreibt, gezeichnet wird der Comic von Yahya Ehsan.
Zitat:
The Urdu translation was written by renowned script-writer Amjad Islam Amjad, responsible for some of Pakistan's most popular TV shows, in an effort to ensure an audience that is as wide as possible in a country where English is mainly used by the educated elite.
While comic-books in the US tradition often feature heroes with super-powers such as Superman, Paasban's creators decided to concentrate on creating ordinary heroes, or "Guardians" they felt the Pakistani audience would relate better to.
|