Anscheinend gibt es immer noch Leute, die mit dem Titel nichts anfangen können.
Kurz die Legende:
Im Jahr 1966 brachte ein gewisser Bildschriftenverlag (bsv)
www.bildschriften.de.vu eine Serie auf den Markt, die
HIT COMICS genannt wurde. Die Produktion oblag einem sehr sehr kleinen Stab von Mitarbeitern und geschah unter großem Zeitdruck. Die Vorlagen kamen unsortiert und zum Teil lückenhaft an. Zweitstorys wurden oft noch auf den letzten Drücker von Druckereimitarbeitern "übersetzt", deren Werkstätten dem europaweiten Druckverbund angeschlossen waren. Also in eine Sprache transferiert, die nicht unbedingt Muttersprache war.
Das dabei zahlreiche Stilblüten hervorkamen, dürfte jedem einleuchten. So tauchten da u.a. der
"Erzkämpfer" (Iron Man),
"Untersee-Mann" (Sub-Mariner) und ein gewisser
"Nuff" auf.
Während der spätere Williams-Verlag ab 1974 mit Slang-Lexika arbeiten konnte, war so etwas in den Sechziger Jahren kaum denkbar. Doch leider hatten die US-Marvels dank Stan Lee eine eigene Sprache. Da gab's "Clobberin' time" und vieles mehr...
Gegen Jahresende 1966 erschien
Hit Comics Nr. 7, die dritte Ausgabe mit
Spider-Man. Im letzten Panel wird der Schurke der nächsten US-Nummer vorgestellt, die der bsv allerdings ausließ. Dabei handelt es sich um den
LOOTER (vgl. Amazing Spider-Man # 36 bzw. Spinne Williams Nr. 37).
Im Original wird er folgendermaßen vorgestellt (ASM # 35, S. 20):
NEXT ISH...
...A swingin' super villain, so different, so new, we can't even tell you his name yet!
Let's meet him together in Spider-Man # 36!
'NUFF SAID!
Bei bsv wurde das wortwörtlich übersetzt und man konnte offensichtlich den Ausdruck "nuff" nicht mit "Enough" in Verbindung bringen, da es dort hieß:
MEHR DARÜBER IN DER SPIDER-AUSGABE Nr. 36 - DAS SAGTE NUFF!
Dadurch hat der Leser den Eindruck, Nuff sei eine Person, also der
LOOTER, der daneben steht. Interessant auch die Angabe der Original-Nummer, die so wenig Sinn macht. Schließlich waren erst drei
HIT COMICS mit der
SPINNE, wie der Held damals genannt wurde erschienen. Und dies war die Nummer 7 der "Kopf-Serie" (in den geraden Nummern waren die
FANTASTISCHEN VIER).
Also, was zum Teufel war eine "Spider-Ausgabe" und dann noch "Nr. 36"...