Leider doch.
Auf Seite 8, zweites Panel, betreten drei Herren den Club Windermere. Der ältere Herr sagt: "Sind Sie anderer Meinung, junger Freund?" Das klingt wie eine Fortführung der Ausführungen in dem Textkasten, der Club brauche sich nicht vor dem Grünen Haus in Berlin zu verstecken.
Ist es natürlich nicht. Im Original sagt der Mann: "Ètes-vous contrarié, mon jeune ami?" Er fragt also: "Sind Sie
verärgert, junger Freund?"
Verärgert bin ich jetzt auch ein bisschen, zumal die Preview auf BDGest nur neun Seiten umfasst und ich danach dem Übersetzer hilflos ausgeliefert bin ...