Die Bearbeitung erfolgte kaum mit Samthandschuhen; da wollte jemand bloß kein europäisches Publikum abschrecken. Die Adaption scheint mir eher im Stil der
Glorreichen Sieben (1960) von John Sturges als an den
Sieben Samurai (1954) von Akira Kurosawa - aus meiner Sicht geht das eher Richtung assimiliertes Remake. Ich bezweifle, daß diese Strategie dem Band einen signifikanten Zuwachs an Publikum beschert.
