Datenbank für Lautmalereien?
 

Hallo zusammen,

wir haben bei den Jommeke-Übersetzungen immer mal wieder das Problem, dass einem nicht auf Anhieb eine geeignete Lautmalerei einfällt.

Aktuelles Beispiel: "Ein unter Wasser aufgrund dynamischer Überlastung reissendes Seil": "Twack", "Tack", "Zoing", "Rupp", "Zippp" ??

Daher die Frage an Euch: Kennt jemand eine Sammlung / Datenbank von Lautmalereien? Am besten natürlich eine benutzerfreundliche ;-)

Danke für Eure Hilfe!
Jommeke aus Zonnedorp

Vielleicht findet etwas im Lexikon der Onomatopöien

:wink:

Hallo 74basti,

super Tip. Werde mir das gleich besorgen!!

Jommeke

Gibts auch in einer Ausgabe von 2001 (Verlag, nicht Jahr; ist gebraucht meist billiger zu bekommen als die Ausgabe des Fricke-Verlags).

Die mit dem blauen Rand statt des schwarzen Randes?

Genau diese ist gemeint