Hi Nils - danke für die (rettende) Info!!

Das muss ich mir nacher mal unbedingt anschauen.
:wink:

graphic-novel.info
http://www.graphic-novel.info/?p=19788

Frankreich

Anke Feuchtenberger: "La putain P jette le gant" (Fremok)

http://www.fremok.org/site.php?type=...448b018ee9e105

Frankreich

Franz Zumstein: "Le faucon du désert 3 - Bergün" (Delcourt)

http://www.editions-delcourt.fr/cata...sert_3_berguen

Großbritannien:

Uli Oesterle: "Hector Umbra" (Blank Slate)

Frankreich:

Atak und Fil: Pierre-Crignasse (Frémok)
http://www.du9.org/Vues-Ephemeres-Novembre-2011

Niederlande

Frank Freund: "Eierkopkes" (Hauwaerts)

http://www.stripspeciaalzaak.be/Stri....php#Hauwaerts

Frankreich

Thorsten Kiecker: "Ria", Band 2: "Le pouvoir du Sceau" (Paquet) Feb. 2012

http://www.bedetheque.com/serie-2693...a-Lumiere.html

Italien

Reinhard Kleist: "Habana - Un viaggio a Cuba" (Black Velvet Editrice)

http://www.blackvelveteditrice.com/H...viaggio-a-Cuba

Frankreich:

Aisha Franz: Petite Terrienne (çà et là)

Derselbe Verlag, der schon Ulli Lust in frankophone Gefilde geholt hat.
http://www.du9.org/Vues-Ephemeres-Mars-2012


Taiwan / Deutschland:

Moga Mobo #107: Morgenstadt 2050 erscheint dreisprachig (deutsch, englisch, chinesisch)
in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut in Taipeh, Taiwan
http://www.paulgravett.com/index.php...genstadt_2050/

http://www.comicsbeat.com/2012/04/25...istory-series/

USA

Nicolas Mahler: "Angelman" (Fantagraphics)

http://www.fantagraphics.com/browse-...len-angel.html

Spanien

Martin Frei: "Lanternjack" (Panini)

http://www.paninicomics.es/web/guest...iewItem=689431

Gibt es das denn auf deutsch? :kratz:

Bisher nicht.
http://www.sammlerforen.net/showpost...1&postcount=22

Italien

Sarah Burrini u.a.: "Astrum Noctis" (La Lepre)

http://www.lepredizioniafumetti.com/serie/astrumnoctis

USA

Ulli Lust: "Today Is the Last Day of the Rest of Your Life" (Fantagraphics)

Für Dezember 2012 angekündigt
http://www.fantagraphics.com/browse-...ur-life-2.html

Frankreich

Matthias Schultheiss: "Woman on the River" (Glénat)

http://www.bedetheque.com/album-1700...the-river.html

Frankreich:

Aisha Franz: "Brigitte et la Perle cachée" (çà et là)

http://www.caetla.fr/spip.php?article90

Frankreich

Fil & Atak: "Pierre-Crignasse" (Fremok Editions) Oktober 2011

http://www.fremok.org/site.php?type=P&id=250

Frankreich

Marijpol: "La Roche au Tambour" (Atrabile) Mai 2013

http://atrabile.org/livres/la-roche-au-tambour

Frankreich

Simon Schwartz: "Dans les glaces" (Sarbacane) August 2013

http://www.bedetheque.com/album-1966...es-glaces.html

Frankreich:

Simon Schwartz: Vita obscura (Éditions Ici Même)
http://bdzoom.com/87906/bd-de-la-sem...imon-schwartz/


Großbritannien:

Thomas Wellmann: Primo & Rex (Blank Slate Books & Rotopol Press)
- erschien gleichzeitig mit der deutschen Ausgabe
http://www.blankslatebooks.co.uk/our-books/pimo-rex/

Frankreich:

Jérôme Pierrat (Szenario) / Vincent Burmeister (Zeichnungen): Vor – Un voleur dans la loi (Casterman 2014)

Lukas Jüliger: Vacuum (Éditions Rackham 2014)

Frankreich:

Line Hoven: L’amour ferme les yeux (L'agrume 2013)
http://www.lagrume.org/collections/l...erme-les-yeux/


Italien:

Anke Feuchtenberger: Quando muore il mio cane mi faccio una giacca (Coconino Press)
http://www.coconinopress.it/autori/a...na-giacca.html

Line Hoven: L'amore guarda da un'altra parte (Coconino Press 2009)
http://www.coconinopress.it/autori/line-hoven.html

Reinhard Kleist: Il Pugile. La storia vera di Hertzko Haft (Bao Publishing 2015)
http://www.baopublishing.it/shop/det.../696-Il_pugile

Ulli Lust: Troppo non è mai abbastanza (Coconino Press)
http://www.coconinopress.it/autori/ulli-lust.html

Mana Neyestani: Una metamorfosi iraniana (Coconino Press 2012)
- Comicautobiographie eine Exil-Iranerin aus der Schweiz
http://www.coconinopress.it/autori/mana-neyestani.html


Großbritannien:

Reinhard Kleist: The Boxer (SelfMadeHero 2014)


Polen:

Arne Bellstorf: Piekło, niebo (kultura gniewu 2008)
-: Baby’s in black (kultura gniewu 2012)
http://www.kultura.com.pl/index.php?s=a_38&d=a

Markus Färber: Reprobus (kultura gniewu 2014)
http://www.kultura.com.pl/index.php?s=a_79&d=a

Sascha Hommer: Insekt (kultura gniewu 2007)
-: W cztery oczy (kultura gniewu 2010)
http://www.kultura.com.pl/index.php?s=a_25&d=a

Nicolas Mahler: Samotność rajdowca (kultura gniewu 2010)
http://www.kultura.com.pl/index.php?s=a_57&d=a

Thomas Ott: Nowożeńcy (kultura gniewu 2013)
http://www.kultura.com.pl/index.php?s=a_26&d=a

Anna Sommer: Damskie dramaty (kultura gniewu 2005)
http://www.kultura.com.pl/index.php?s=a_17&d=a


USA:

Reinhard Kleist: The Boxer (Abrams 2014)


Deutschsprachige Autoren aus Deutschland, Österreich und der Schweiz finden auch im Ausland ihr Publikum. Reine Comic-Importländer sind das nicht mehr, zumal es keine feste Riege gibt, sondern immer wieder neue Comicautoren ihre Chance erhalten.
Wenn ich davon ausgehe, daß die Comicmärkte beispielsweise in Polen oder Großbritannien ähnlich wie hierzulande gestaltet sind, liegt die Achillesferse in der geringen Größe: kleine Auflagen wenden sich ein spezielles Publikum. Nur selten gelingt es jemandem zum Standard zu werden - wie Ralf König.
Die kleinen Verlage haben ein geringes finanzielles Polster, und mögliche Slots im Programm für deutsche Comics sind begrenzt. Schade finde ich es trotzdem, wenn die Reihe der Übersetzungen dann nach einigen Jahren sang- und klanglos abbricht ...