Nachtigal ick hör dir trapsen..., wenn da mal nicht noch mehr kommt!

Das nenn`ich doch mal eine richtig gute Idee :top: !

Frage:

Sind die Hefte bis jetzt eigendlich REAL erschienen?

:kratz::kratz:

#207 & 208 sind erschienen, #209 & 210 kommen Anfang Februar.

@Kelvin58

Warum ist in den ersten beiden Nummern der Text in den Landkarten nicht übersetzt worden?
Hat zwar den BSV Flair aber "Middellandse Zee" wirkt doch lustig.

Mittelzeh?

ich möchte jetzt nicht als ungläubiger Spötter daher kommen..

Aber kann es sein, dass hier nur die NL-Hefte direkt eingedeutscht wurden, d. h. die Übersetzung der Übersetzung ohne Einsicht in die US Originale gemacht wurde?

Ich habe dabei halt den kleinen Gag aus den 80ern im Hinterkopf, in dem man einen Satz von einer Sprache in die andere überträgt und nach einigen Durchgängen einen völlig neuen, wenn auch sinnfreien Satz erhält... :weissnix:

"Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach"

Nach der Übersetzung ins Kantonesische und zurück:

"Das Gespenst ist bereit, aber der Braten ist roh."

Ich kann dir nicht folgen, weder von der niederländischen # 205 " De eerste Punische oorlog" noch von der # 206 "Koning Haralds saga" sind mir US Originale bekannt.
Insgesamt gibt es von der Klassischen Original Serie "nur" 169 Ausgaben.

Das ist in der Tat eine berechtigte Frage.
Wir haben uns gedacht, dass die Beibehaltung der holländisch beschrifteten Karten als Hinweis auf die uns zur Verfügung stehenden Vorlagen einen nostalgischen Touch haben könnte. Hätte man aber auch ins Deutsche übertragen können ...

An dieser Stelle der Hinweis, dass ich mich bemühen werde, alle auftauchenden Fragen zu den neu erscheinenden Illustrierten Klassikern zu beantworten.
Eckhard Friedrich BSV Hannover

Danke

Der 1. Punische Krieg und König Haralds Saga hatten wir als holländische Hefte vorliegen und jeweils als englischen Nachdruck.Die Übersetzungen vom Holländischen ins Englische sind ziemlich schwach, so dass wir uns textlich mehr an dem holländischen Original orientiert haben, und graphisch sowieso. Wer sich die englischen Nachdrucke (Jon Brooks - classiccomicstore) mal anschaut, wird sehen, was ich meine ...

Die englischen Nach- und Neudrucke wollte ich ursprünglich sammeln. Habe aber aus den von Dir angedeuteten Gründen - und wegen des furchtbar unpassenden Papiers - schnell wieder davon Abststand genommen.:nonono:

Wie gesagt..

Ich wollte Keinem zu nahe treten, aber in den 60ern gab es oft sowas (Tarzan # 38)

http://img803.imageshack.us/img803/9268/tarbsv03821.jpg
http://img11.imageshack.us/img11/1073/tarbsv03827.jpg

Wann werden die nächsten 2 Hefte an die Abonnenten verschickt?

Diese Ausgaben sind aus der JES (Joint European Series) und nicht in USA erschienen, Ausgangsmaterial ist aus Schweden!:wink:

Ein tolles Interview mit Eckhard Friedrich in dem er auch etwas zum Bearbeitungsstand der nächsten Hefte sagt:

http://www.comic-report.de/index.php...view-friedrich

:top:

Danke für den Link :top:

von mir auch, wie sieht es eigentlich mit der Fortführung der Doppelbände aus? Also erst ein Nachdruck ab Band 3 und später neue Hefte die bisher in Deutschland noch nicht vorliegen!

In dem Augenblick, wo ich diese Zeilen schreibe, sind die Hefte (Nr. 209 und 219) in der Druckerei und werden hoffentlich nächste Woche gedruckt, so dass wir die Auslieferung hoffentlich wie geplant Anfang Februar machen können.
Ich bin selber sehr gespannt, ob es diesmal wieder klappt mit dem Druck, weil es bei der Übermittlung der Druckdateien wieder die eine oder andere Überraschung gab ...
Nichts für schwache Nerven!

Hat dir die Ausführung der Hethke Doppelbände gefallen? Wenn es eine Neuauflage der BSV Doppelbände geben sollte, hoffentlich auch mit den unveröffentlichten, dann bitte von Anfang an und in gleichbleibend guter Qualität.

Ich freue mich schon auf die nächsten Hefte, die ersten beiden haben mir sehr gut gefallen.

Das ist lange her und sie befinden sich in der Sammlung, war war denn an Ihnen nicht in Ordnung?

Ich halte es aber für kalkulatorisch schwierig diese beiden Bände erneut zu veröffentlichen, da ich mir sicher bin das nicht alle Käufer des Hethke Nachdrucks diese erneut kaufen werden!

DB 1 habe ich auch als Ersatz für das viel zu teure Original in meiner Sammlung. Vom neuen Bildschriftenverlag wünsche ich mir keinerlei Nachdrucke. Es gibt noch genug unveröffentlichte Titel.

Das Papier das der BSV Hannover für die Hefte nutzt würde ich mir in ähnlicher Form auch für die DB wünschen. Ohne Frage war ich froh als die Nachdrucke bei Hethke kamen, einfach eine Preisfrage, Nachdruck oder Originale.