Norbert, die Nervensäge
 

Bastei hat von Francisco Ibáñez nicht nur "Mortadelo y Filemón" (als "Flip & Flap") veröffentlicht, sondern u. a. auch dessen Serie "Rompetechos" als "Norbert, die Nervensäge" in der Taschenbuchreihe Cool & Ätzend. Die Serie "Rompetechos" startete in Spanien in Tio Vivo 161 vom 06.04.1964.

Bei "Das Haarwuchsmittel" (Tb. 1) handelt es sich um den unbetitelten sechsreihigen Einseiter aus Tio Vivo 311 vom 20.02.1967. In Olé 14 und 36 (beide 1971) erhielt die Story den Titel "El tónico capilar".

Auf S. 91 zeigt Norbert auf den Hut von Willy und faselt etwas von Zöpfen. Im Original hält er den Hut für einen Haardutt.

.

Bei "Das Picknick" (Tb. 1) handelt es sich um den unbetitelten sechsreihigen Einseiter aus Tio Vivo 312 vom 27.02.1967. In Olé 14 (hier) erhielt die Story den Titel "El fogón de gas mengano".

Das mit dem "steifen Grog" (S. 96) ist (natürlich) eine Bastei-Erfindung. Im Original merkt Rompetechos nur an, dass er jetzt ein paar Zweige anzünden werde, da er den Gaskocher nicht wiederfindet.

.

Bei "Nervenkrieg auf dem Flugplatz" (Tb. 2) handelt es sich um den unbetitelten sechsreihigen Einseiter aus Tio Vivo 172 vom 22.06.1964. In Olé 36 (hier) erhielt die Story den Titel "En el aeropuerto".

Im letzten Panel der Geschichte verhaut Bastei den Schlussgag. Denn im Original geht es nicht primär um den (bzw. einen) Vogel (also das Flugzeug), sondern um den Flugsteig. Angepasst an das vorletzte Panel müsste Norbert eigentlich sagen: "Der Vogel, der Vogel ... aber zeigen Sie mir doch erst mal, wo dieser verdammte Flugsteig ist!"

.

Bei "Die Wäscheleine" (Tb. 2) handelt es sich um den unbetitelten sechsreihigen Einseiter aus Tio Vivo 179 vom 10.08.1964. In Olé 36 erhielt die Story den Titel "Electricista aficionado".

Ibáñez produzierte bis 1978 Einseiter mit Rompetechos. Danach trat die Figur gelegentlich in den Clever & Smart-Alben als Gaststar auf. 2003 hatte Rompetechos ein Comeback mit mehrseitigen Geschichten in dem Magazin Top Cómic Mortadelo.

Bei "Die neue Heizung" (Tb. 7) handelt es sich um den unbetitelten sechsreihigen Einseiter aus Tio Vivo 212 vom 29.3.1965. In Olé 36 erhielt die Story den Titel "Un sillon para Rompetechos".

Im Original will Norbert keine Heizung kaufen, sondern einen Sessel. Und die Nachbarin ist eigentlich die Hauswartin. Und im Original betritt Norbert kein Reisebüro, sondern eine Lotto-Annahmestelle.