Onkel Jo erzählt
 

Ich beginne hier mal einen Arbeitsthread zu der Serie "Oncle Paul", die ab 1951 in "Spirou" veröffentlicht wurde (hier). Zu den Veröffentlichungen bei Kauka siehe die Kaukapedia:

http://www.kaukapedia.com/Onkel_Paul

Die Serie wird gerne geringschätzt, weil oft zu viel Material in zu wenige Seiten gepresst wird. Gelegentlich erstrecken sich Themen aber auch über zwei oder drei Folgen. So erschien in "Felix" etwa ein Zweiteiler über Jusepe de Ribera:

• 736 Ein langer Weg zum Erfolg (2)
  
  
  
• 738 Der Zigeuner-Künstler (1)

Ich habe die Storytitel mal mit Ziffern versehen, weil es Bastei nämlich geschafft hat, diesen Zweiteiler in verkehrter Reihenfolge zu veröffentlichen. Die Originalveröffentlichung erfolgte in Spirou 1638 und 1639 (natürlich in korrekter Reihenfolge).

Zeichner des Zweiteilers ist (natürlich) Juan Manuel Cicuéndez. Dieser ist einer der uninteressanteren Zeichner der Serie. Ich persönlich mag z. B. Claude Pascal wesentlich lieber. Von ihm stammt z. B. ein Dreiteiler über François Arago, erschienen in Spirou 1841, 1843 und 1855.

Hier erscheint das passende französische Recherche-Material: Dupuis

Nicht wirklich. Von Graton ist ja nichts auf deutsch erschienen. Eher würden sich da diese Bände anbieten:

http://www.petitstirages.com/Juan Manuel Cicuéndez

Stolze Preise.

Plus ca. 13,- € Porto pro Band. Das habe ich für Forton (hier) gemacht, aber nicht für Cicuéndez.

http://www.finix-comics.de/franz.html

Für "Spirou" zeichnete Franz ein paar "Oncle Paul"-Geschichten. Mindestens eine davon wurde auch in "Felix" veröffentlicht:

• 729 Die Gefangene der Plattkopfindianer

Das Original erschien 1969 in Spirou 1637.

• 730 Testflug "Delta"

Vom Titel könnte es Sur le "delta" en perdition aus Spirou 1648 sein. Kann das jemand bestätigen?

Da ich Spirou 1648 nicht habe, habe ich mal bei felix da cat nachgefragt. Er bestätigt die Übereinstimmung. Zeichner ist demnach Daniel Chauvin.

Laut internem Bastei-Forum finden sich in der Taschenbuchreihe "Feuerwerk" (Indexer: rudimobil) drei "Onkel Jo"-Geschichten:

• 12) Das große Spiel
  (aus Spirou 1602: Il suffisait d’y penser; Zeichner: Fernan)
  
  
• 13) Der große Traum
  (aus Spirou 1629: Il vola sans décoller; Zeichner: Cicuendez)
  
  
• 14) Spielbälle der Natur
  (aus Spirou 1606: L’Atlantique en ballon; Zeichner: ?)

Außerdem findet sich gemäß internem Bastei-Forum in "Felix Extra" mindestens eine Geschichte (Indexer: Hinnerk):

• 21) Das Glück des Hirtenjungen
  (aus Spirou 1605: Pour vivre heureux, vivons berger; Zeichner: Ramboux)

Ramboux alias Sidney ist insbesondere für die Serie "Julie, Claire, Cécile" bekannt.

.

Dank der Mithilfe von Hinnerk und Hilland beginne ich mal mit einer Übersicht über die in "Felix" erschienenen Episoden - überwiegend bereits mit Zuordnung zu "Spirou". Teil 1/3:

• 689 Die sprechenden Vögel
  (aus Spirou 1607: Le vainqueur et les oiseaux parlants; Zeichner: Cicuendez)
  
  
• 690 Der Sohn des Schmiedes
  (aus Spirou 1642: Le fils du forgeron; Zeichner: Cicuendez)
  
  
• 692 Sieg über den K 2
  (aus Spirou 1611: Victoire sur le K2; Zeichner: ?)
  
  
• 693 Die weißen Götter
  (aus Spirou 1609: Cortez et Montézuma; Zeichner: Pascal)
  
  
• 696 Der fliegende Esel
  (aus Spirou 1588: Jeannot parachutiste; Zeichner: Laurent)
  
  
• 697 Schwarzer Tag für Rote Wolke
  (aus Spirou 1618: Red Cloud contre les chariots ensorcelés; Zeichner: Rogé)
  
  
• 699 Der Kampf einer Königin
  (aus Spirou 1621: La révolte de Boadicée; Zeichner: Laurent)
  
  
• 701 Eroberung des Meeresgrundes
  (aus Spirou 1604: Bathyscaphe 11.000; Zeichner: Beghin)
  
  
• 704 Die grüne Hölle des Amazonas
  (aus Spirou 1636: Le premier qui descendit l'Amazonie; Zeichner: Cicuendez)
  
  
• 705 Der Goldschmied aus Florenz
  (aus Spirou 1644: La jeunesse de Benvenuto; Zeichner: Cicuendez)

.

Diese Geschichte wurde später auch bei Kauka unter dem Titel "Sprechende Vögel, die Geschichte machten" veröffentlicht (in FF 52/1976) - natürlich mit einer anderen Übersetzung und auch anders eingefärbt.

"Onkel Jo" in "Felix", Teil 2/3:

• 706 Maldonatas Rettung
  (aus Spirou 1586: La lionne de Maldonata; Zeichner: Herbert)
  
  
• 707 Für ein freies Panama
  (aus Spirou 1589: Un Français sauve Panama; Zeichner: Ramboux)
  
  
• 710 Am Fuße des Olymp
  (aus Spirou 1641: En l'an 67 à Olympie; Zeichner: Cicuendez)
  
  
• 716 Die Feuerinsel der Südsee
  (aus Spirou 1612: L'explosion de Krakatoa; Zeichner: ?)
  
  
• 719 Das Geheimnis des gelben Talismans
  (aus Spirou 1603: Le voyage de Pythéas; Zeichner: Laurent)
  
  
• 721 Im Polareis gefangen
  (aus Spirou 1632: 1500 kilomètres pour survivre; Zeichner: Cicuendez)
  
  
• 724 Die Wolkengötter
  (aus Spirou 1608: En ballon chez les peaux–rouges; Zeichner: Colsoulle)
  
  
• 725 Sieger über tausend Höllen
  (aus Spirou 1614: Jean Cousin, corsaire dieppois; Zeichner: Cicuendez)
  
  
• 727 Kreuz und quer durch die Sahara
  (aus Spirou 1643: Six garçons à l'aventure; Zeichner: Pleyers)
  
  
• 729 Die Gefangene der Plattkopfindianer
  (aus Spirou 1637: Prisonniers des têtes plates; Zeichner: Franz)

Bei "Für ein freies Panama" wurde ein Panel einer Briefmarkenwerbung geopfert. Auch in "Am Fuße des Olymp" fehlt ein Panel. "Die Feuerinsel der Südsee" ist sogar um eine ganze Seite gekürzt.

Exkurs


1976 zeichnete ein noch junger Jean-Claude Servais eine Doppelfolge für "Oncle Paul" unter dem Titel "Face aux cannibales". Die beiden Folgen tragen die Nummern 1019 und 1020.

Auf zweimal sieben Seiten (Szenario wie immer: Octave Joly) wird die Erkundung Australiens durch Robert O’Hara Burke geschildert. Diese packende Erzählung wurde dann aber nie in "Spirou" veröffentlicht.

Erst 30 Jahre später brachte Editions Point Image - JVDH sie in dem Album "Histoires authentiques et fantastiques" heraus. Dieses Album enthält außerdem weitere Kurzgeschichten für "Tintin" - insbesondere fünf für die Reihe "Authentique", dem Gegenstück zu "Oncle Paul".

http://www.bedetheque.com/Histoires-authentiques-et-fantastiques.html

"Onkel Jo" in "Felix", Teil 3/3:

• 730 Testflug "Delta"
  (aus Spirou 1648: Sur le "delta" en perdition; Zeichner: Chauvin)
  
  
• 732 Abenteuer zwischen Reichtum und Not
  (aus Spirou 1640: L’aventure d’Aufredi; Zeichner: Cicuendez)
  
  
• 736 Ein langer Weg zum Erfolg (2)
  (aus Spirou 1639: Du repaire des brigands au palais du vice–roi; Zeichner: Cicuendez)
  
  
• 737 Die Opfer des "weißen Berges"
  (aus Spirou 1649: La vengeance du mont maudit; Zeichner: Cicuendez)
  
  
• 738 Der Zigeuner-Künstler (1)
  (aus Spirou 1638: Les aventures de Ribeira; Zeichner: Cicuendez)
  
  
• 742 Im Schatten des Fallbeils
  (aus Spirou 1635: Chevalier, saltimbanque et grand vicaire; Zeichner: Fernan)
  
  
• 749 Das Geheimnis des Schlangenadlers
  (aus Spirou 1592: Comment naquit Mexico; Zeichner: Pascal)
  
  
• 753 Die Teufelsfahrer
  (aus Spirou 1646: La course infernale; Zeichner: Laurent)
  
  
• 756 Unternehmen "Drachenwagen"
  (aus Spirou 1593: George Pocock et son "charvolant"; Zeichner: Cicuendez)

Insgesamt wären das 29 Episoden. "Die Teufelsfahrer" ist leider um eine Seite gekürzt, "Die Opfer des »weißen Berges«" um eine halbe. Bei "Das Geheimnis des Schlangenadlers" wurden der Briefmarkenwerbung zwei Panels geopfert.

Inzwischen konnte ich die Storys aus Feuerwerk 12 und 13 den Originalen zuordnen (s. Beitrag #9). Für das Taschenbuchformat wurde von vier- auf dreireihig ummontiert. Dabei fiel bei beiden Geschichten jeweils eine Reihe weg.

Drei weitere Storys konnte ich heute zuordnen: Die in Felix 749, 753 und 756 (s. Beitrag #14). Dabei stellte sich heraus, dass Bastei tatsächlich auch mal was von Claude Pascal veröffentlicht hat. Pascal habe ich bereits in Beitrag #1 gelobt.

Im Felix-Thread hattest du (mit Fragezeichen) Le vainqueur du Mont Blanc als Titel notiert.

Stimmt. Es ist aber "La vengeance du mont maudit" aus Spirou 1649. Mir liegen inzwischen beide Fassungen vor. Danke für den Hinweis!

Nur geraten:

704 Die grüne Hölle des Amazonas = 1636 Le premier qui descendit l’Amazonie
721 Im Polareis gefangen = 1708 Le premier explorateur polaire français

704 stimmt. 721 liegt mir nicht vor. Außerdem neu zugeordnet: 724. Die Liste oben wurde von mir ergänzt.

Wer ist Lucien Colsoulle, der Zeichner der Story in Felix 724? Für "Spirou" zeichnete er nur zwei Geschichten. Mehr aber für "Tintin":

http://bdoubliees.com/tintinbelge/colsoulle.htm

Die Storys in Felix 693 und 742 wurden nunmehr auch zugeordnet. Dabei tauchte erfreulicherweise eine weitere von Pascal gezeichnete Geschichte auf.

Außerdem findet sich Pascal in FF 49/1976.

Die Story in Feuerwerk 14 ist nunmehr auch zugeordnet (s. Beitrag #9). Als Zeichner wird auf bdoubliees Juan Manuel Cicuéndez angegeben. Im Originalheft wird jedoch kein Zeichner angegeben.

Die Geschichte widmet sich den verschiedenen Versuchen, mit einem Ballon den Atlantik zu überqueren. Einer dieser Pioniere ist John Wise.

Amüsant ist die Übersetzung. In der deutschen Fassung warnt Onkel Jo im letzten Panel die Leser davor, selbst eine Überfahrt zu versuchen. Im Original ermuntert er sie demgegenüber, es zu tun. :D

Die Story in Felix 716 ist jetzt auch zugeordnet. Als ich mir diese Story ansah, fiel mir direkt die letzte Seite auf. Da war ein unnatürlich großer Abstand zwischen den Panels in Reihe 3. Bastei hat hier die Originalseiten 5 und 6 zu einer einzigen Seite zusammengeschnippelt. Dementsprechend fehlen in der deutschen Fassung eine ganze Reihe an Panels.

Jetzt muss noch die Story in Felix 721 zugeordnet werden. Es handelt sich auf jeden Fall nicht um die Story, die Hinnerk in Beitrag #19 vermutet.

Gerade im Guide entdeckt:

http://www.comicguide.de/pics/large/14484.jpg

Besitzt jemand das Heft und kann den Titel der Geschichte beisteuern?